1 00:00:40,000 --> 00:00:47,160 RADIO NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM 2 00:00:49,960 --> 00:00:51,960 DEPUTY: Fa kyɛ me. 3 00:00:51,960 --> 00:00:53,640 Ma me kwan. Mesrɛ wo, fa wo ho to nkyɛn. 4 00:00:53,640 --> 00:00:54,960 Yesu Kristo. 5 00:00:56,960 --> 00:00:58,320 NKWASƐM 6 00:00:58,320 --> 00:01:01,960 Lee Adidibea. Me nyaa anan baa fam. Mehia EMS kar abien. 7 00:01:03,000 --> 00:01:05,960 Dɛn koraa na esii wɔ ha? Obi tu mmirika kɔ wɔn so? 8 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 Dabi, onipa, na ɛyɛ ntɔkwaw. 9 00:01:06,960 --> 00:01:09,960 Guy biako yii wɔn nyinaa fii adi wɔ sikani a ɛte saa ara mu. 10 00:01:09,960 --> 00:01:12,960 Ɔda so ara wɔ hɔ. Ɔno ne no. 11 00:01:18,960 --> 00:01:20,640 PONO HO NKYERƐKYERƐMU 12 00:01:20,640 --> 00:01:23,800 Dan wo ho, owura. Ma minhu wo nsa. 13 00:01:23,800 --> 00:01:24,960 Nyaa. 14 00:01:32,960 --> 00:01:34,960 Asraafo ID. 15 00:01:34,960 --> 00:01:35,960 Atwam. 16 00:01:37,640 --> 00:01:40,960 Sika aduasa awotwe. 17 00:01:40,960 --> 00:01:42,320 Na wɔde brɔs a wɔde sew sẽ nso. 18 00:01:45,480 --> 00:01:46,960 Nanso ofie address biara nni hɔ. 19 00:01:46,960 --> 00:01:49,960 Ɔkwan foforo so no, afie a wonni. 20 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 Ntuo a wɔtow hyɛ obi so a emu yɛ den yɛ bɔne a ɛto so abien 21 00:01:51,960 --> 00:01:53,960 wɔ saa tebea yi mu no, Owura... 22 00:01:53,960 --> 00:01:57,000 Reacher. Edin a edi kan a wɔfrɛ no Jack. Mfinimfini din biara nni hɔ. 23 00:01:57,000 --> 00:01:59,960 Worehwɛ mfe 10 kosi 20 24 00:01:59,960 --> 00:02:02,800 pɛnkoro saa mmarimaa a woboro wɔn no abɔnten hɔ a wɔfata sɛ wodi adanse. 25 00:02:02,800 --> 00:02:05,960 Di ne ho dwuma. Fa no kɔ County. 26 00:02:05,960 --> 00:02:08,960 Nneɛma abien na ɛbɛba wɔ sikɔne 90 a edi hɔ no mu. 27 00:02:10,960 --> 00:02:12,960 Ma me kwan? 28 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 Nea edi kan no, saa telefon a ɛwɔ hɔ no no rebɛbɔ. 29 00:02:17,960 --> 00:02:19,960 Na nea ɛto so abien... 30 00:02:19,960 --> 00:02:23,480 Wo deɛ wobɛhyɛ saa nsateaa yi bere a worekɔ afiase no. 31 00:02:23,480 --> 00:02:24,960 ƆSEREW HO NSƐM 32 00:02:24,960 --> 00:02:29,960 Wiɛ, ɛno yɛ biako a ɛyɛ nwonwa nkɔmhyɛ, Owura Reacher. 33 00:02:29,960 --> 00:02:32,960 TELEFONE A ƐREBƆ 34 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Ɛno bɛyɛ Major Turner 35 00:02:34,960 --> 00:02:38,960 a ɛwɔ CID Asraafo Polisifo a wɔto so 110 no mu wɔ Alexandria, Virginia, na ɛwɔ hɔ. 36 00:02:38,960 --> 00:02:41,960 Wo ne saa mmarimaa no abɔnten hɔ dii mfomso 37 00:02:41,960 --> 00:02:44,160 a wɔyɛ adwuma wɔ asase so a ɛyɛ U.S. Asraafo dea. 38 00:02:45,960 --> 00:02:46,960 Dɛn ho asɛm na woreka? 39 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 Wɔn a mmara mma ho kwan a wɔkyere sie. 40 00:02:50,960 --> 00:02:52,960 Wɔn a wɔtɔn wɔn. 41 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 MPs rekɔ wɔn kwan so mprempren. 42 00:02:54,960 --> 00:02:57,960 Sɛ ɛyɛ me dea a, . Anka mɛkum wo kɛkɛ. 43 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 TELEFONE KƆ SO RINGING 44 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 Ɛbɛkɔ so abɔ kɛkɛ. 45 00:03:13,480 --> 00:03:15,000 Ɔmansin sohwɛfo Raymond Wood. 46 00:03:15,000 --> 00:03:17,960 SIRENS A ƐYƐ BLARING 47 00:03:29,960 --> 00:03:31,960 Hena na woyɛ? 48 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Guy a woankan no. 49 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 Meda wo ase. 50 00:04:10,960 --> 00:04:13,960 LINE RINGING NKYERƐKYERƐMU 51 00:04:16,000 --> 00:04:18,960 ƆBEA A ƆWƆ TELEFONI SO: ‘United States Asraafo, . 110. Ɔsahene Leach.' 52 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 Ɔsahene Turner, mesrɛ wo. 53 00:04:20,960 --> 00:04:21,960 ‘Mesrɛ wo, bere tiaa bi.’ 54 00:04:24,320 --> 00:04:25,960 Oyi ne Turner. 55 00:04:28,640 --> 00:04:29,960 Ɔsahene S Turner? 56 00:04:29,960 --> 00:04:32,640 ‘Oyi ne ɔno. Hena na me ne no rekasa?’ 57 00:04:32,640 --> 00:04:33,960 Jack Reacher na ɔkyerɛwee. 58 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 CHUCKLES NKYERƐKYERƐMU Aseresɛm biara nni hɔ. 59 00:04:35,960 --> 00:04:38,000 Wiɛ, ɛyɛ anigye sɛ awiei koraa no wobɛkasa. 60 00:04:38,000 --> 00:04:41,960 ‘Yɛda wo ase sɛ woama yɛn amanneɛbɔ de kɔmaa saa Sheriff no.’ 61 00:04:41,960 --> 00:04:42,960 Dabi, me... 62 00:04:44,960 --> 00:04:48,960 Ná mepɛ sɛ meda mo ase esiane sɛ ɔboaa me ma mifii baabi a ɛyɛ den nti. 63 00:04:48,960 --> 00:04:51,320 So ɛnyɛ ɛno ne Army folks yɛ ma wɔn ho wɔn ho, Major? 64 00:04:51,320 --> 00:04:52,960 Ex-Ɔsraani Panyin. 65 00:04:52,960 --> 00:04:55,800 ‘Oh, bere bi na ɔyɛ Ɔsahene, bere nyinaa na ɔyɛ Ɔsahene. 66 00:04:55,800 --> 00:04:57,960 ‘Ɛhe na wufi refrɛ?’ Ɔkae. ƆDE NKWASƐM 67 00:04:57,960 --> 00:05:00,640 Wɔ Independence akyi no, misusuw sɛ. 68 00:05:00,640 --> 00:05:01,960 Wonnye nni. 69 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 Ɛnfa ho ankasa. Metu akɔtra mmeae foforo pii. 70 00:05:03,960 --> 00:05:06,960 ‘Enti mate.’ Ɔkae. Dɛn bio na woate? 71 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 Oh, bra. Woyɛ anansesɛm a atwa ha ho ahyia. 72 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 Ebinom folks da so ara susuw nea enti a wufii hɔ no ho. 73 00:05:11,960 --> 00:05:16,960 Momma yɛnka kɛkɛ sɛ minyan biako anɔpa na na atade no ntumi nhyɛ mu. 74 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 ‘United States Asraafo, . 110. Ɔsahene Leach.' 75 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 ‘Jack Reacher ma Ɔsahene Turner.’ 76 00:05:22,960 --> 00:05:24,480 ‘Kura mu, Ɔsahene.’ 77 00:05:24,480 --> 00:05:25,960 TURNER: ‘Oduruyɛfo.’ Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 78 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 ‘M’adwumayɛbea no te dɛn?’ Ɔkae. 79 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 Mete ha seesei. 80 00:05:29,960 --> 00:05:32,960 Saa dent kɛse yi wɔ pon no so. 81 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 Na nkurɔfo ka sɛ wo na woyɛɛ no ne obi ti. 82 00:05:35,960 --> 00:05:36,960 So ɛno yɛ nokware? 83 00:05:36,960 --> 00:05:39,160 ‘Ɛnyɛ me dɔnhwerew a eye sen biara.’ 84 00:05:39,160 --> 00:05:41,960 ‘Wonyɛ saa wɔ ɔhaw mu bio, ɛnte saa? 85 00:05:41,960 --> 00:05:44,640 ‘Mate wowɔ ɔkwan bi a wobɛfa so ahu. 86 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 ‘Anaasɛ sɛ worehwehwɛ.’ 87 00:05:48,960 --> 00:05:53,960 ‘Yiw, na meresusuw sɛ ebia Mede wo ka anwummere aduan wɔ nea woyɛe no ho.’ 88 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 Oh, yiw, egyee wo bere kakra sɛnea ɛbɛyɛ a wobedu saa asɛm no ho. 89 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 CHUCKLES NKYERƐKYERƐMU 90 00:05:57,960 --> 00:05:59,960 ‘Bere bɛn na woreba DC?’ 91 00:05:59,960 --> 00:06:00,960 Awiei koraa no, mɛdu hɔ. 92 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 Wiɛ, ɛnde, merenkura me home mu. 93 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Wonka hwee. 94 00:06:07,960 --> 00:06:10,960 Meresi gyinae sɛ ebia M’ani begye ho sɛ wo ankasa. 95 00:06:10,960 --> 00:06:11,960 ‘Ɔkwan bɛn na worekɔ fam?’ Ɔkae. 96 00:06:11,960 --> 00:06:13,000 ‘Wɔ ban no so.’ 97 00:06:13,000 --> 00:06:15,160 Ɛnyɛ ahotoso sɛ wubetumi adi me ho dwuma. 98 00:06:15,160 --> 00:06:17,960 ‘M’ani nnye ho.’ 99 00:06:17,960 --> 00:06:21,000 ‘Oo, dadwen. Kakraa bi kɛkɛ. 100 00:06:23,960 --> 00:06:25,160 ‘Hwɛ wo ho yiye, Reacher.’ 101 00:06:43,960 --> 00:06:45,960 Jack Reacher ma Ɔsahene Turner. 102 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 Ɔkwankyerɛfo Panyin. Ɔsahene Leach. Yɛakasa wɔ telefon so. 103 00:06:48,960 --> 00:06:49,960 Yɛma wo akwaaba bio. 104 00:06:49,960 --> 00:06:51,800 Reacher kɛkɛ. 105 00:06:51,800 --> 00:06:52,960 Meyɛ ɔman ba mprempren. 106 00:06:52,960 --> 00:06:55,320 Yiw, owura. Mede wo bɛkɔ soro. 107 00:06:57,320 --> 00:06:58,960 WƆBƆ PON MU 108 00:07:03,160 --> 00:07:06,960 Mepa wo kyɛw. Na meyɛ... Worehwehwɛ Ɔsraani Panyin no? Bra mu. 109 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Sam Morgan na ɔkyerɛwee. Mesrɛ wo, bra mu. 110 00:07:08,960 --> 00:07:10,960 Bra mu. 111 00:07:10,960 --> 00:07:12,800 Nya akongua. 112 00:07:12,800 --> 00:07:14,320 CHUCKLING: Metee wo ho asɛm pii. 113 00:07:14,320 --> 00:07:16,960 Gyina hɔ ara kwa sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu Ɔsahene Turner. 114 00:07:16,960 --> 00:07:19,960 Oh... Wiɛ, ɛno yɛ ɔhaw. 115 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Ɔsahene Turner ho atɔ no n’ahyɛde no ho. 116 00:07:23,160 --> 00:07:24,960 Me ne no kasae nna kakraa bi a atwam ni. 117 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 Wɔakyere no. 118 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 Asraafo asennibea no da so ara wɔ hɔ. 119 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Sobo bɛn so? 120 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Akwansrafo adwuma. 121 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 Merefa n’asɛyɛde ahorow kosi sɛ wɔbɛma obi foforo asi ananmu. 122 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Biribi a metumi aboa wo wɔ ho? 123 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 Dabi, ankorankoro nsrahwɛ ara kwa. 124 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Monim mo ho mo ho efi akyi bere a na woyɛ CO wɔ ha? 125 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Daabi. Wonhyiaa da. 126 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Mepa wo kyɛw sɛ mede ama wo asɛmmɔne no, Ɔsahene. 127 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 Ex-Ɔsraani Panyin. 128 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Owura, na mepɛ sɛ mebɔ wo kɔkɔ. 129 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Nanso? Wɔhyɛɛ sɛ wɔnyɛ saa. 130 00:07:58,960 --> 00:08:00,000 Ɔsahene Morgan tẽẽ. 131 00:08:00,000 --> 00:08:01,960 Ebia ɛsɛ sɛ wobɔ me kɔkɔ mprempren. 132 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 Kasa kwa, Ɔsahene. 133 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Ɔsahene Turner yɛ ɔsraani panyin a ɔsen biara, owura. 134 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 So wayɛ saa wɔde mmaranimfo bi ama no de besi nnɛ? 135 00:08:11,960 --> 00:08:14,960 Wɔhyɛɛ sɛ wɔmmfa mma nsɛm biara a ɛfa saa asɛm no ho, owura. 136 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 Ate aseɛ. 137 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 Di ahyɛde ahorow akyi bere nyinaa, Ɔsahene. 138 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 Sa. Ɔpɛ sɛ wohu nneɛma pii kɛkɛ. 139 00:08:21,960 --> 00:08:23,640 Hena na na ɔyɛ wo DI wɔ boot camp? 140 00:08:25,640 --> 00:08:26,960 Ɔsahene Greene, owura. 141 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Afei, ka sɛ sɛ Ɔsahene Greene na wɔrehyia mmara mu ɔhaw ahorow, . 142 00:08:28,960 --> 00:08:32,960 anka wubetumi ayɛ saa sɛ wɔbɛkamfo mmaranimfo bi akyerɛ no? 143 00:08:33,960 --> 00:08:36,960 Ow. Aane. Ɛyɛ dɛn ara. 144 00:08:36,960 --> 00:08:39,160 Mekamfo Ɔsahene Moorcroft kyerɛ wɔ Fort Dyer so wɔ hɔ 145 00:08:39,160 --> 00:08:41,960 baabi a ahobammɔ a ɛkorɔn no wɔde nneduafo ato afiase, owura. 146 00:08:48,960 --> 00:08:50,160 Ɔsahene? 147 00:08:50,160 --> 00:08:53,960 Wo ne afotufo a wɔde ama wo ma Ɔsahene Susan Turner. 148 00:08:54,960 --> 00:08:57,960 Me ne Jack Reacher, . kan ɔsraani panyin a ɔhwɛ asraafo dɔm a ɛto so 110 so. 149 00:08:59,160 --> 00:09:01,960 Ná meresusuw ho bere a na worebɛda wo ho adi no. 150 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Ɔsahene Turner bisae wɔ tebea biara mu 151 00:09:03,960 --> 00:09:06,000 so ɛsɛ sɛ wɔma wo kwan nsrahwɛ hokwan ahorow. 152 00:09:06,000 --> 00:09:09,800 Dɛn nti na ɔbɛka saa? Ebia ɔkenkan wo fael no. 153 00:09:09,800 --> 00:09:11,960 "Anti-tumidi, anti-asetram..." 154 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 Ɔsɔretiafo a ɔsɔre tia mmaranimfo. Deadbeat papa? 155 00:09:13,960 --> 00:09:14,960 Ma me kwan? 156 00:09:14,960 --> 00:09:17,960 Ɛka wɔ ha woantua mmofra mmoa ho ka da. 157 00:09:17,960 --> 00:09:18,960 Menyɛ agya. 158 00:09:18,960 --> 00:09:22,960 Wiɛ, ɔbea bi a wɔato din Candace Dutton srɛ sɛ ɔnyɛ soronko. 159 00:09:22,960 --> 00:09:25,960 Ɔne Asraafo no dii nkitaho a wɔrehwehwɛ akatua 160 00:09:25,960 --> 00:09:29,960 maa ne babea, Samantha Dutton. Seesei wadi mfe 15. 161 00:09:29,960 --> 00:09:30,960 Ɛyɛ mfomso. 162 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Wɔtaa yɛ saa. 163 00:09:32,960 --> 00:09:36,960 Maame anya priors abien. Tutuutuusi. Deɛ ɛwɔ wo. 164 00:09:36,960 --> 00:09:40,800 Abofra no akɔ mu na wafi adi of foster care n’asetra nyinaa. 165 00:09:44,160 --> 00:09:46,320 Nkate biara wɔ saa asɛm no ho? Ɛfa mmofra a wɔhwɛ wɔn a wɔhwɛ wɔn wɔ mmofra a wɔagye wɔn atom ho? 166 00:09:46,320 --> 00:09:47,960 Asetra yɛ su. 167 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 Ná mepɛ sɛ mekyerɛ abofra no. 168 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 Minni abofra. Mentee Candace Dutton ho asɛm da. 169 00:09:51,000 --> 00:09:53,160 Mewɔ ha fa Ɔsahene Turner ho. 170 00:09:53,160 --> 00:09:55,480 Adanse bɛn na wɔwɔ? 171 00:09:55,480 --> 00:09:57,960 Hard drive bi a wɔde yɛ adwuma a nsɛm a wɔakora so wom 172 00:09:57,960 --> 00:09:59,960 wohuu wɔ Ɔsahene Turner fie. 173 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 Nsusuwii no being sɛ ɔretɔn ahintasɛm. 174 00:10:02,960 --> 00:10:04,800 Na ɛno ara ne no? 175 00:10:04,800 --> 00:10:06,960 Dɛn na wopɛ, . mfonini a ɛkyerɛ sɛ ɔhyɛ burka 176 00:10:06,960 --> 00:10:07,960 sɛ wɔne Talibanfo no bɛnom nsa? 177 00:10:08,960 --> 00:10:10,960 Dɛn na ɔka kyerɛɛ wo? 178 00:10:10,960 --> 00:10:13,320 Mintumi ne no nkasa kosi ɔkyena. 179 00:10:13,320 --> 00:10:15,320 Ɔmanfo Ahobammɔ a Wɔayiyi. 180 00:10:15,320 --> 00:10:16,960 Na wugyee saa asɛm no toom? 181 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 Ɛhe na wunyaa wo mmara ho abodin krataa? 182 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 Oh... 183 00:10:22,960 --> 00:10:25,960 Ebetumi aba sɛ bere bi na woyɛ saa mmaranimfo pa, Ɔsahene. 184 00:10:27,320 --> 00:10:28,960 Nanso nea mihu no 185 00:10:28,960 --> 00:10:32,960 yɛ lifer a wabrɛ a ɔbɛyɛ biribiara sɛnea ɛbɛyɛ a ɔremfa ne pɛnhyen sika nto asiane mu. 186 00:10:32,960 --> 00:10:35,960 Ma menhu bere a wokae no nea saa atade no gyina hɔ ma. 187 00:11:17,960 --> 00:11:18,960 Meda wo ase. 188 00:11:29,960 --> 00:11:32,320 Bere tenten ahe na ɛsɛ sɛ yɛyɛ eyi? Ɔkɔm reyɛ me. 189 00:11:32,320 --> 00:11:34,800 Nya abotare kɛkɛ. 190 00:11:34,800 --> 00:11:37,000 Wususuw sɛ dɛn na ɔredi? Ka w'ano tom. 191 00:11:37,000 --> 00:11:39,640 Tuo foforo? Yep. 192 00:11:39,640 --> 00:11:42,960 Oh, ɛyɛ dɛ. Ɛma wo nsa yɛ kɛse. 193 00:11:42,960 --> 00:11:44,640 Yeah, w’ani gye nsa akɛse ho? 194 00:11:44,640 --> 00:11:47,160 Mede eyinom mu biako bɛhyɛ w’anim wɔ simma biako mu sɛ wokɔ so a. 195 00:11:47,160 --> 00:11:48,960 Hei. Ɛhe na ɔkɔe? 196 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 Mennim. Ebia ɔkɔɔ pisser no nkyɛn. 197 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 Ɛsɛ sɛ wohwɛ no. Wususuw sɛ dɛn na minyae, . 198 00:11:52,960 --> 00:11:54,640 aniwa a ɛwɔ me ti akyi? 199 00:11:55,960 --> 00:11:57,480 Ɛrekɔ so dɛn? 200 00:11:58,640 --> 00:11:59,960 N. 201 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 Kyerɛ me. 202 00:12:04,000 --> 00:12:05,320 Tow gu mu wɔ akyi. 203 00:12:15,800 --> 00:12:16,960 M’ani nnye ho sɛ wobedi m’akyi. 204 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 M’ani nnye ho sɛ wobedi m’akyi. 205 00:13:44,800 --> 00:13:45,960 Wɔ kwan a ɛda fam no so ansa na. 206 00:13:48,960 --> 00:13:49,960 Na wɔ gua so nso. 207 00:13:52,160 --> 00:13:53,640 Woyɛ owifo ketewaa bi. 208 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 Wo polisini? Me te sɛ polisini? 209 00:13:57,960 --> 00:13:58,960 Narc ebia. 210 00:13:59,960 --> 00:14:01,800 Wunim narcs pii? 211 00:14:01,800 --> 00:14:02,960 Ɛyɛ ti nhwi a wɔatwitwa no. 212 00:14:02,960 --> 00:14:05,160 Wiɛ, yɛda wo ase. M’ankasa meyɛɛ saa. 213 00:14:05,160 --> 00:14:07,960 Enti, worehwehwɛ biribi a ɛyɛ nwonwa ho. 214 00:14:09,480 --> 00:14:10,960 Hwɛ ya. 215 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 So woyɛ Candace Dutton babea? 216 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Dɛn na ɔyɛɛ saa bere yi? Hwee. 217 00:14:16,960 --> 00:14:17,960 Meyɛ adamfo dedaw. 218 00:14:17,960 --> 00:14:19,800 Aane? 219 00:14:19,800 --> 00:14:22,480 Wiɛ, ɔnyɛ obi a ɔpɛ sɛ ɔyɛ saa ade no bio. 220 00:14:22,480 --> 00:14:23,960 Ɛnyɛ saa na na mepɛ sɛ meka. 221 00:14:23,960 --> 00:14:27,960 Sɛ worehwehwɛ me maame a, . Me ne no ntena. 222 00:14:27,960 --> 00:14:29,480 Henanom na wo ne wɔn te? 223 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 SHUTTER NKYEKYƐMU 224 00:14:40,960 --> 00:14:43,960 Wokaa no yiye, Ɔsahene. Mabrɛ. 225 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Nanso menyɛ ɔkwasea. 226 00:14:49,640 --> 00:14:51,960 Asraafo Panyin Mirkovich ne Cibelli. 227 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Adapɛn abien a atwam ni no, . Ɔsahene Turner soma wɔn 228 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 kɔɔ Afghanistan wɔ nhwehwɛmu bi mu. 229 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Wɔde amanneɛbɔ ma da biara da. 230 00:14:57,960 --> 00:15:01,800 Nna abien a atwam ni no, wɔn baanu nyinaa yɛ saa wohuu no sɛ wawu wɔ baabi a ɛbɛn Bagram Wimhyɛn Gyinabea. 231 00:15:01,800 --> 00:15:02,960 Tow tuo wɔ baabi a ɛbɛn. 232 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Na ade kyee no, . Wɔde Ɔsahene Turner too afiase. 233 00:15:11,960 --> 00:15:14,320 Dɛn na wunim fa Parasource ho? 234 00:15:14,320 --> 00:15:16,320 Parasource? 235 00:15:16,320 --> 00:15:18,960 Ɛyɛ asraafo adwuma kɛse bi a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ. Adɛn? 236 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Minnim ɔkwan a mɛfa so ayɛ saa wɔde wɔn ho ahyɛ eyi nyinaa mu, . 237 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 nanso wɔadi m’akyi efi bere a miduu ha no. 238 00:15:24,000 --> 00:15:28,960 Obiara a okum Mirkovich ne Cibelli na ɔpɛ sɛ wɔtew Ɔsahene Turner fi afoforo ho. 239 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Mesusu sɛ wɔbɛkum no, nso. 240 00:15:30,960 --> 00:15:32,000 Dɛn ho asɛm na woreka? 241 00:15:32,000 --> 00:15:34,960 Yenni adwene biara sɛ ebia saa nneɛma yi mu biara wɔ abusuabɔ. 242 00:15:34,960 --> 00:15:36,160 Ɛsɛ sɛ yeyi no fi adi. 243 00:15:36,160 --> 00:15:38,960 Na ebia mɛsan asi so dua sɛ, . ɔmpɛ sɛ wode wo ho bɛhyɛ mu. 244 00:15:38,960 --> 00:15:41,800 Yɛ no mprempren. Na mɛfrɛ wo anadwo yi. 245 00:15:43,960 --> 00:15:46,320 AWURADE A ƐYƐ MMƆDENBƆ 246 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 PHONE A ƐYƐ MMƆDENBƆ 247 00:16:16,960 --> 00:16:18,960 ƆBARIMA: Nkurɔfo gye mfaso a ɛwɔ so no ho kyim 248 00:16:18,960 --> 00:16:21,960 a wɔama anya nkɔso akwan a wɔfa so bisabisa nsɛm. 249 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 Nsɛmbisa a wɔama anya nkɔso akwan horow no ntumi nyɛ adwuma. 250 00:16:24,960 --> 00:16:28,960 Nanso ayayade de, . yɛ adwuma yiye paa. 251 00:16:29,960 --> 00:16:31,800 Mmaranimfo-afɛfo hokwan 252 00:16:31,800 --> 00:16:34,960 kɔ akyiri kodu mmere a edi kan no mu of Engiresifo Mmara a Wɔde Di Dwuma. 253 00:16:34,960 --> 00:16:39,800 Ɛkyerɛ sɛ Ɔsahene Turner ka kyerɛɛ wo wɔ kokoamsɛm mu 254 00:16:39,800 --> 00:16:40,960 pii a ɛfa nea osuae no ho 255 00:16:40,960 --> 00:16:43,960 efi nhwehwɛmu a ɔyɛe no mu wɔ Afghanistan. 256 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 Nneɛma dodow ahe na woka kyerɛɛ Jack Reacher? 257 00:16:48,960 --> 00:16:51,960 CHUCKLES NKYERƐKYERƐMU 258 00:16:51,960 --> 00:16:54,480 STRAINING: Yɛnkasa ɛfa saa asɛm no ho. 259 00:16:54,480 --> 00:16:55,960 Nokwarem no, woyɛɛ saa. 260 00:16:55,960 --> 00:16:57,960 Mm-mm na ɛyɛ... 261 00:16:57,960 --> 00:17:00,960 Yɛbɔɔ nkɔmmɔ simma du. 262 00:17:00,960 --> 00:17:03,640 Simma du yɛ bere tenten paa, . 263 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 sɛnea worebɛsua no. 264 00:17:06,960 --> 00:17:09,000 ƆSAPAFO MOORCROFT NKWASƐM 265 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 Jack Reacher na ɔyɛ? 266 00:17:15,160 --> 00:17:17,960 Ná Ɔsahene Morgan resusuw ho sɛ wowɔ simma kakraa bi a. 267 00:17:20,960 --> 00:17:23,320 Wonkae me, ɛnte saa? 268 00:17:23,320 --> 00:17:25,480 Anthony Espin? 269 00:17:25,480 --> 00:17:27,960 Nah. Ná woda so ara yɛ CO bere a miduu ha no. 270 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 Siw me nkɔanim no ano asram asia mu. 271 00:17:31,960 --> 00:17:32,960 Dɛn nti na na meyɛ saa? 272 00:17:32,960 --> 00:17:35,960 Cos na woyɛ hard-ass prick a ɔkae sɛ mihuruw kɔɔ nsɛm a wɔde baa awiei no so. 273 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 Migye di sɛ mihuruw baa awiei. 274 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Nya akongua. 275 00:17:52,960 --> 00:17:55,960 Wo nni asɛyɛde biara ase sɛ wobɛka biribiara a, Major. 276 00:17:55,960 --> 00:17:57,000 Ex-Ɔsraani Panyin. 277 00:17:58,320 --> 00:17:59,960 Bere a wofii hɔ nnɛra no, . 278 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 so wobɔɔ mmɔden sɛ wobɛka Ɔsahene Turner ho nkɔmmɔ? 279 00:18:03,320 --> 00:18:05,960 So wo ne ne mmaranimfo no hyiae, . Ɔsahene Moorcroft, . 280 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 wɔ Fort Dyer wɔ 1100 mu? 281 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Woka kyerɛɛ me sɛ menka hwee. 282 00:18:15,960 --> 00:18:18,960 Mekaa sɛ ɛnsɛ sɛ woyɛ saa ka biribiara. 283 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Aane. 284 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Yiw, wo ne no hyiae? 285 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 Yiw, mete ase Ɛho nhia sɛ meka hwee. 286 00:18:23,960 --> 00:18:27,960 Sɛnea kyerɛwtohɔ no, wo ne no hyiae ampa Ɔsahene Moorcroft nnansa yi. 287 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 So wubetumi aka wo baabi a wowɔ anadwo a etwaam no 288 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 wɔ 0130 ne 0500 ntam? 289 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 Aane. 290 00:18:33,960 --> 00:18:35,000 Yiw, dɛn? 291 00:18:35,000 --> 00:18:37,960 Yiw, mete ase Ɛho nhia sɛ meka hwee. 292 00:18:40,960 --> 00:18:43,960 Hyɛ no nsow ma kyerɛwtohɔ no, . Ɔsraani Panyin no apira ne nsa 293 00:18:43,960 --> 00:18:45,640 ɛnyɛ nea ɛwɔ hɔ wɔ nnɛra nhyiam no ase. 294 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Yɛawie wɔ ha. 295 00:18:50,960 --> 00:18:53,000 Bɛyɛ 0230 anɔpa yi, . 296 00:18:53,000 --> 00:18:55,960 Ɔsahene Archibald Moorcroft na ɔkyerɛwee wɔboroo no ma owui. 297 00:18:59,960 --> 00:19:01,000 Wo ne me mmaranimfo. 298 00:19:02,640 --> 00:19:04,960 Ɔsahene Sullivan. Wo ho te sɛn? 299 00:19:04,960 --> 00:19:08,320 Wɔde eyi abɔ wo sobo sɛ... Ɔtemmufo Mmaranimfo Panyin bi a wokum no. 300 00:19:08,320 --> 00:19:10,960 Ɛhe na wokum no? Wɔ ne dan mu. 301 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 Off base. Aane. 302 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 Eyi yɛ ɔmanfo asɛm. 303 00:19:13,960 --> 00:19:16,800 Sɛ́ ankorankoro ɔman ba no, . Asraafo no nni tumi biara. 304 00:19:16,800 --> 00:19:17,960 Fa me ma DC polisifo. 305 00:19:17,960 --> 00:19:20,960 Wo nim Article no yiye 10.75 a ɛwɔ Asraafo Mmara no mu? 306 00:19:22,000 --> 00:19:23,960 Ɔsraani panyin bi ne wo ahobammɔ ho tumi krataa 307 00:19:23,960 --> 00:19:26,960 da so ara yɛ nea ɛsɛ sɛ wɔkae sɛ biribi si ntɛm a. 308 00:19:26,960 --> 00:19:29,480 Wopenee so bere a wode wo nsa hyɛɛ wo nsa ase sɛ woayi wo afi afiase no. 309 00:19:30,960 --> 00:19:32,160 Yɛma wo akwaaba san ba Asraafo no mu, Ɔsahene. 310 00:19:32,160 --> 00:19:33,960 Wɔakyere wo. 311 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 AWURADE: Bue BA211. 312 00:20:03,800 --> 00:20:10,320 PONO A ƐYƐ MMƆDENBƆ 313 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 Gyina ha. Mma nnhinhim. 314 00:20:14,960 --> 00:20:15,960 AKWANKYERƐ 315 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 ‘Espin, ɔdeduani a wɔde no kɔ baabi foforo.’ 316 00:20:32,960 --> 00:20:33,960 PONO A ƐYƐ MMƆDENBƆ 317 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Mede fael bɛkɔ akɔda no adi. 318 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 Wɔbɛdan wɔn ho adanse biara a wɔwɔ wɔ wo ho. 319 00:20:48,960 --> 00:20:50,320 Adanse biara rentra hɔ. 320 00:20:51,960 --> 00:20:52,960 Dɛn ho asɛm na woreka? 321 00:20:52,960 --> 00:20:55,960 Wokunkum ne nhwehwɛmufo, . wokum ne mmaranimfo. 322 00:20:55,960 --> 00:20:58,960 Adanse kyerɛ sɛ wokum Ɔsahene Turner mmaranimfo no. 323 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Wɔbɛkum no, . afei wɔbɛkum me. 324 00:21:00,960 --> 00:21:03,800 Nea minim nyinaa ne sɛ, woyɛ ne fã. Hey, tie, dickhead. 325 00:21:03,800 --> 00:21:04,960 Wo na wɔabɔ wo sobo sɛ woadi awu. 326 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Wopɛ sɛ wokyerɛ me adanse ketewaa biako, . 327 00:21:06,960 --> 00:21:09,960 Mebɔ wo ho ban kɔsi sɛ ahenni bɛba. Anyɛ saa a, kɔ hell. 328 00:21:09,960 --> 00:21:11,800 Mepa wo kyɛw. 329 00:21:11,800 --> 00:21:12,960 Misusuw sɛ asikre a ɛwɔ me mogya mu no sua. 330 00:21:12,960 --> 00:21:15,480 Ma me kwan? Mandidi anɔpa yi, . 331 00:21:15,480 --> 00:21:16,960 Mete nka sɛ me ti ayɛ hare. 332 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 So wubetumi anya biribi ama me efi polisifo no basabasayɛ mu? 333 00:21:18,960 --> 00:21:19,960 Sandwich, ebia. 334 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 SIGHS 335 00:21:24,960 --> 00:21:25,960 Mesrɛ wo, bue ɔpon no. 336 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 PONO A ƐYƐ MMƆDENBƆ 337 00:21:46,960 --> 00:21:48,000 Yɛawie wɔ ha. 338 00:21:48,000 --> 00:21:49,960 PONO A ƐYƐ MMƆDENBƆ 339 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Tu kɔ baabi foforo. 340 00:22:18,800 --> 00:22:19,960 GRUNTING 341 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 AWURADE: Bue BA201. 342 00:22:50,960 --> 00:22:53,480 Ma'am, saa mmarima yi wɔ ha sɛ wɔrebɛma wo akɔ baabi foforo. 343 00:22:53,480 --> 00:22:55,960 Henanom ne wɔn? 344 00:22:57,960 --> 00:22:59,800 Mibisaa wo asɛm bi. 345 00:22:59,800 --> 00:23:00,960 Henanom ne wɔn? 346 00:23:04,640 --> 00:23:05,960 Worebɛbua me? 347 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 NKWASƐM 348 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 Reacher? 349 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 Gyina! 350 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 Gyina fam! Saa mmarima yi wɔ ha sɛ wɔrebɛkum wo. 351 00:23:13,960 --> 00:23:16,960 Dɛn na...? Wɔkumm Moorcroft. Twɛn, dɛn? 352 00:23:16,960 --> 00:23:19,480 Anadwo a etwaam no, wɔ ne dan mu. Na afei wɔbɛkum wo. 353 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 Ɔsraani! Wunim onipa ko a meyɛ! 354 00:23:23,960 --> 00:23:24,960 Mihia wo sɛ wubegyina fam! 355 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Woagye wo ho afi ahyɛde ho, . ma'am. Bere biara nni hɔ. 356 00:23:26,960 --> 00:23:29,960 Wɔde me ato ha a ntease biara nnim. Ɛyɛ wo hokwan sɛ wobɛko atia... 357 00:23:29,960 --> 00:23:30,960 BUZZING, . ƆDE NKWASƐM 358 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 Ná saa ɔsraani no wɔ m’ahyɛde ase! Yenni bere mma eyi. 359 00:23:33,960 --> 00:23:35,960 AHOM A ƐYƐ MMƆDENBƆ 360 00:23:35,960 --> 00:23:36,960 Nya ne badge ne ne nkrataa. 361 00:23:41,320 --> 00:23:43,800 Migyaw ahyɛde ahorow a ɛda adi pefee ama mo atwe mo ho. 362 00:23:43,800 --> 00:23:44,960 Nneɛma a wɔkra? Wo "hyɛɛ" me? Aane. 363 00:23:44,960 --> 00:23:46,960 Ná minim sɛ wobɛyɛ saa biribi te sɛ eyi. 364 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 Mma mennu me ho. 365 00:23:49,960 --> 00:23:50,960 Espin? Dɛn na woyɛɛ no? 366 00:23:52,800 --> 00:23:53,960 Ɔbɛyɛ yiye. 367 00:23:53,960 --> 00:23:54,960 ESPIN ASI apini 368 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 Eyi yɛ nkwaseasɛm. So eyi kyerɛ sɛ wɔagyae anwummere aduan? 369 00:23:58,960 --> 00:23:59,960 PONO A ƐYƐ MMƆDENBƆ 370 00:24:03,320 --> 00:24:05,960 Fa abufuw yɛ ade. Me bo afuw. 371 00:24:05,960 --> 00:24:07,960 Nneduafo a wɔde wɔn kɔ baabi foforo. 372 00:24:07,960 --> 00:24:10,960 ‘Ɔsahene Sullivan a ɔreba mu.’ Bue BA211 no. 373 00:24:16,640 --> 00:24:18,000 AWURADE: ‘Hey, twɛn sekan kakra!’ Kɔ fa! 374 00:24:18,000 --> 00:24:19,960 PONO A ƐYƐ MMƆDENBƆ 375 00:24:21,000 --> 00:24:22,960 Ne nsafe! Ma me ne nsafe! 376 00:24:24,960 --> 00:24:27,960 Kar bɛn na ɛyɛ so na me mmaranimfo bɛka kar? 377 00:24:27,960 --> 00:24:29,000 Sedan tuntum bi a wɔfrɛ no sedan. 378 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 SIREN A ƐYƐ BLARING 379 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 FEMALE MP: Hwehwɛ nneɛma a atwa ho ahyia no mu! 380 00:24:42,960 --> 00:24:44,480 MALE MP: Fa ɔsom adwuma no ho ban! 381 00:24:44,480 --> 00:24:46,960 KAR ALARM A ƐBƐYƐ 382 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 Tu kɔ baabi foforo! Tu kɔtra mu! Momma yɛnkɔ! 383 00:24:47,960 --> 00:24:49,160 Aduan lɔre. 384 00:24:49,160 --> 00:24:52,480 KAR ALARM A ƐBƐYƐ 385 00:24:59,960 --> 00:25:01,160 Ɛda adi pefee! 386 00:25:01,160 --> 00:25:02,960 Wɔwɔ aduan lɔre no mu! 387 00:25:02,960 --> 00:25:06,000 Gyina saa lɔre no! Kɔ, kɔ, kɔ, kɔ! 388 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Yi wɔn fi saa lɔre no mu! 389 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 Wann! 390 00:25:34,960 --> 00:25:36,640 ƆDE SUSUW HO NSƐM 391 00:25:36,640 --> 00:25:38,960 Enti seesei meyɛ obi a waguan afi atɛntrenee ho. 392 00:25:38,960 --> 00:25:41,000 Na ɔfatwafoɔ ma wo man, . mma wo werɛ mmfi saa. 393 00:25:41,000 --> 00:25:43,960 Dɛn nti na mete nka sɛ w’ani agye eyi ho? 394 00:25:43,960 --> 00:25:46,800 Wowɔ ɔkwan a ɛyɛ anigye yiye sɛ wobɛka sɛ meda wo ase. 395 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 So na saa mmarima no yɛ nokwarem no, ɔrekɔkum me? 396 00:25:53,640 --> 00:25:54,960 Meda wo ase. 397 00:25:54,960 --> 00:25:56,320 TELEFONE A ƐREBƆ 398 00:25:56,320 --> 00:25:57,960 Adwuma a ɛyɛ dɛ. 399 00:25:57,960 --> 00:25:59,960 Oh, n’afurum yɛ me dea. 400 00:25:59,960 --> 00:26:03,160 XO. Yɛn kar ahorow no mu biako wɔakyere no akɔ. L67. 401 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 Unit ahorow nyinaa. Wɔn a wosusuw sɛ wɔretu kwan. MP kar L67. 402 00:26:07,960 --> 00:26:10,960 ‘Ɔkwan titiriw ne Jack Reacher. Fitaa. Barima. 40 mfe no mu. 403 00:26:10,960 --> 00:26:13,960 ‘Wobu no sɛ wɔde akode na ɛyɛ hu. Nea ɛto so abien ne Ɔsahene Susan Turner. 404 00:26:13,960 --> 00:26:16,960 'Ɔbaa koko. Asraafo ntade a wɔbrɛ. Fitaa. Mfe a wɔadi mfe 34.’ 405 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Pa ara? Ka w'ano tom. 406 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 Ɛsɛ sɛ yɛtow kar yi gu na kɔ me email mu. 407 00:26:22,000 --> 00:26:23,960 Ɛyɛ yie, nkurɔfoɔ, momma yɛnkɔ, . momma yɛnkɔ! 408 00:26:23,960 --> 00:26:24,960 Ɛhe na wɔwɔ hell? 409 00:26:24,960 --> 00:26:27,000 Ɔbenfo titiriw, ma State Troopers san frɛɛ bio de besi nnɛ? 410 00:26:27,000 --> 00:26:28,640 Ɛno so, owura. 411 00:26:28,640 --> 00:26:30,000 So obi ate efi Capitol Polisifo hɔ? 412 00:26:30,000 --> 00:26:32,800 Obiara wɔ hɔ? Biribiara? Beae bi a ɛwɔ hɔ? Biribi? 413 00:26:32,800 --> 00:26:34,640 SIREN A ƐYƐ BLARING 414 00:26:45,960 --> 00:26:48,960 So ɛda so ara wɔ hɔ intanɛt cafe bi a atwa ha ho ahyia? 415 00:26:48,960 --> 00:26:50,160 ƆKRIKAFO: Pennsylvania ne North Street na ɛwɔ hɔ. 416 00:26:50,160 --> 00:26:51,960 YOO. Fa yɛn kɔ hɔ, mesrɛ wo. 417 00:26:57,960 --> 00:27:00,960 ƆHOM MMƆDENBƆ 418 00:27:00,960 --> 00:27:03,960 Anka ɛsɛ sɛ mekɔ kɔɔ Afghanistan m’ankasa. 419 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 Mirkovich ne Cibelli na wɔkyerɛwee na ɛyɛ m’asɛyɛde. 420 00:27:08,000 --> 00:27:10,960 Adwuma no fa ahyɛde a wɔde ma ho. 421 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 Wohwere obiara da wɔ wo dɔn so, Reacher? 422 00:27:16,800 --> 00:27:18,960 Ná me mmarima no nyɛ saa a Talibanfo kunkum wɔn. 423 00:27:18,960 --> 00:27:21,480 Wɔtoo wɔn tuo, . wɔ ti no akyi, . 424 00:27:21,480 --> 00:27:23,960 ne slugs a efi Asraafo-asɛm 9mm. 425 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Yɛn ankasa mu biako na ɛnam so. 426 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 Me deɛ, mɛhunu deɛ ɔyɛɛ saa. 427 00:27:29,960 --> 00:27:32,000 Dɛn na na wo mmarima no reyɛ wɔ hɔ? Dɛn na na wɔrehwehwɛ? 428 00:27:32,000 --> 00:27:33,960 Akode a wɔde yɛ adwuma. 429 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 Akode mpempem pii, . decommissioned bere a wɔretwe sika no. 430 00:27:37,960 --> 00:27:39,640 Wimhyɛn adesoa mũ no nyinaa ayera. 431 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 Hey, m’ani gye wo kyɛw no ho. 432 00:27:47,960 --> 00:27:49,480 Wo a woyɛ Nats fan? 433 00:27:49,480 --> 00:27:50,960 Yeah, efi mfiase no. 434 00:27:51,960 --> 00:27:55,320 Wɔkyeree me da a edi hɔ no wokunkum me nhwehwɛmufo no. 435 00:27:55,320 --> 00:27:58,000 Esiane bere mu nsonsonoe nti, ebia wɔbɛyɛ saa de amanneɛbɔ foforo akɔma. 436 00:28:00,960 --> 00:28:03,000 Wɔde me too afiase enti anka merenhu. 437 00:28:03,000 --> 00:28:05,960 Owura, ɔrebɔ mmɔden sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ nhyehyɛe no mu. 438 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Nya me saa beae no. Yiw, owura. 439 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 Pennsylvania ne North Street na ɛwɔ hɔ. 440 00:28:14,960 --> 00:28:17,160 MORGAN: ‘Ɛyɛ Morgan. Woasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ adwuma, ɔsraani? 441 00:28:17,160 --> 00:28:18,960 ‘Yɛahu wɔn. 442 00:28:18,960 --> 00:28:21,960 ‘Wɔwɔ intanɛt so adwumayɛbea bi, . Pennsylvania ne North Street na ɛwɔ hɔ. 443 00:28:21,960 --> 00:28:23,640 ‘Ma no nyɛ yiye.’ 444 00:28:25,960 --> 00:28:30,160 Biribiara a Mirkovich ne Cibelli hui no out maa wokunkum wɔn. Nanso henanom na ɛnam so? 445 00:28:31,320 --> 00:28:33,960 BEEP NKYERƐKYERƐMU Shit na ɛyɛ. Wɔtoo me mu wɔ abɔnten. 446 00:28:35,800 --> 00:28:37,320 BEEP, . ƆBƐBƆ NSƐM 447 00:28:50,960 --> 00:28:52,960 Wɔn a wɔbɛbɔ triangule saa IP address yi. 448 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 Menim. Ma me sekan biako pɛ. YOO? 449 00:28:54,960 --> 00:28:56,960 Wobehu beae yi. Ma mensɔ ade biako a etwa to nhwɛ. 450 00:28:56,960 --> 00:28:59,800 Wobehu beae yi. Shit na ɛyɛ. 451 00:28:59,800 --> 00:29:02,480 Bɔs gyinabea bi wɔ hɔ wɔ abɔnten so atrae no fã foforo. 452 00:29:16,960 --> 00:29:18,160 HONKING 453 00:29:22,960 --> 00:29:24,960 Wɔredi yɛn akyi. 454 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Ɛnyɛ polisini. 455 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Ɔyɛ obi a ɔyɛ pro. 456 00:29:27,960 --> 00:29:29,320 Ɛhe? 457 00:29:29,320 --> 00:29:30,960 Yards aduonum na ɛwɔ hɔ. 458 00:29:30,960 --> 00:29:32,960 Atade tuntum, ti nhwi a ɛyɛ bruu. 459 00:29:38,960 --> 00:29:40,320 Hɔ. 460 00:29:46,960 --> 00:29:48,960 SIREN A ƐYƐ BLARING 461 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Wɔn na wɔyɛɛ yɛn. Ebia. 462 00:29:55,960 --> 00:29:57,000 Adidibea. 463 00:30:03,960 --> 00:30:05,480 AKWANKYERƐFO: Hello. 464 00:30:05,480 --> 00:30:06,960 Yɛrehyia obi wɔ akyi. 465 00:30:16,640 --> 00:30:18,960 Obiara apue! Momma yɛnkɔ! 466 00:30:18,960 --> 00:30:19,960 Firi mu! Kɔ fa! 467 00:30:19,960 --> 00:30:22,960 NKYERƐKYERƐMU 468 00:30:22,960 --> 00:30:24,640 Bra! Kɔ, kɔ! 469 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 Minyaa ɔpon yi. 470 00:30:39,960 --> 00:30:41,960 PANTING A WƆYƐ 471 00:31:01,480 --> 00:31:02,960 CLANG 472 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 GRUNTING 473 00:31:22,000 --> 00:31:24,960 Tra w’akyi! Tra w’akyi! 474 00:31:31,480 --> 00:31:32,960 Dabi, nyɛ saa. Tra w’akyi! 475 00:31:53,960 --> 00:31:55,480 Polisi! Yɛ no snuboɔ! 476 00:31:55,480 --> 00:31:57,960 Tow w’akode no gu. 477 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 Owura, mekae sɛ tow w’akode no gu. 478 00:31:59,960 --> 00:32:00,960 Meyɛ asraafo polisifo! 479 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 ƆFE ƆFEO Ɔnyɛ polisini! 480 00:32:04,960 --> 00:32:06,000 Owura, tow w’akode no gu! 481 00:32:06,000 --> 00:32:07,960 Meyɛ asraafo polisifo. 482 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Owura, mihia wo sɛ wobɛtow w’akode no agu. 483 00:32:09,960 --> 00:32:11,480 Tie, menim sɛnea eyi te. 484 00:32:11,480 --> 00:32:13,960 Owura, dan wo ho na ma menhu wo nsa! 485 00:32:13,960 --> 00:32:15,160 Mede m’akode no reto fam. Tie me. 486 00:32:15,160 --> 00:32:16,800 Meyɛ asraafo polisifo. 487 00:32:16,800 --> 00:32:18,960 Saa nnipa baanu yi yɛ aguanfo a ɛyɛ United States Asraafo no. 488 00:32:18,960 --> 00:32:21,320 Mete aseɛ. Meredan me ho. 489 00:32:21,320 --> 00:32:24,800 Fa wo nsa to hɔ wo ti akyi. Seesei! 490 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 Me identification no yɛ wɔ m’anim kotoku nifa mu. 491 00:32:26,800 --> 00:32:28,320 So wobɛhwɛ mu ara kwa? 492 00:32:28,320 --> 00:32:29,800 Hwɛ kɛkɛ. 493 00:32:29,800 --> 00:32:30,960 OFFICER NO NE NSƐM 494 00:32:34,960 --> 00:32:35,960 PANTING A WƆYƐ 495 00:32:35,960 --> 00:32:38,160 SIRENS A ƐYƐ BLARING 496 00:32:52,480 --> 00:32:54,960 Kɔ! Tu, tu kɔ baabi foforo! Kɔ! 497 00:33:10,160 --> 00:33:11,960 Yɛmaa yɛn nsɛnkyerɛnne no twaa mu. 498 00:33:13,160 --> 00:33:14,960 Ɔyɛ papa. 499 00:33:15,960 --> 00:33:16,960 Yɛbɛnya no bere foforo. 500 00:33:22,320 --> 00:33:24,960 Wunim, migye tom sɛ meyɛ saa ahoɔyaw kakra bere a yɛrekasa no. 501 00:33:26,960 --> 00:33:28,640 Kɔ baabi a wopɛ. 502 00:33:28,640 --> 00:33:29,960 Di bere a wopɛ. 503 00:33:31,480 --> 00:33:33,960 Obiara nni hɔ a ɔreka akyerɛ wo nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ anaa sɛnea wɔyɛ. 504 00:33:35,640 --> 00:33:38,320 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ Asraafo kwan no. Pɛpɛɛpɛ. 505 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 ƆDE AGYINATUO BƆBƆ 506 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 Momma yɛnhwɛ wɔ saa dinkyerɛw no mu. 507 00:33:49,960 --> 00:33:51,960 Parasource? 508 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 Wo dwene sɛ saa guy no wɔ adididan mu no, na wɔn de no mu biako? 509 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 Freelance yɛ me nsusuwii. 510 00:33:56,960 --> 00:33:59,960 SHOWER RUNS TUMI TUMI TUMI WƆ AKYI 511 00:34:13,960 --> 00:34:16,960 SIRENS A ƐYƐ BLARING WƆ AKYI 512 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 PHONE A ƐYƐ MMƆDENBƆ 513 00:34:22,960 --> 00:34:24,000 Kɔ. 514 00:34:24,000 --> 00:34:25,960 Made a basabasayɛ, mete. 515 00:34:25,960 --> 00:34:28,960 Saa Reacher guy yi yɛ anigyeɛ. 516 00:34:28,960 --> 00:34:31,960 ‘Wo nni adwene biara. Wɔn nkonimbo sae. 517 00:34:31,960 --> 00:34:34,960 ‘Enti mma eyi nyɛ akansi.’ 518 00:34:34,960 --> 00:34:35,960 Aka akyi dodo. 519 00:34:35,960 --> 00:34:38,960 ‘Akyinnye biara nni ho sɛ wubetumi wo nkutoo di no ho dwuma?’ 520 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 ‘Metumi adi no ho dwuma yiye.’ 521 00:34:40,800 --> 00:34:41,960 Da no adi sɛ ɛyɛ nokware. 522 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 BEEP NKYERƐKYERƐMU 523 00:34:56,800 --> 00:34:57,960 Kafe? Cream a wɔde yɛ? 524 00:35:07,960 --> 00:35:09,160 Nneɛma akɛse a ɛfata. 525 00:35:10,480 --> 00:35:11,960 CEARS THROAT HO NSƐM 526 00:35:11,960 --> 00:35:12,960 Aniwa pa. 527 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Mesɛee yɛn sika a aka no. 528 00:35:16,960 --> 00:35:20,160 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yegyae mmirikatu na wofi ase bɔ abɔmmɔ. 529 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 TELEFONE A ƐREBƆ Morgan na ɔkyerɛwee. 530 00:35:23,960 --> 00:35:25,960 REACHER: 'Wɔkyere wo wɔ bere bɔne mu?' 531 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 Mewɔ anidaso sɛ worefrɛ sɛ mobɛdan mo ho. 532 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 ‘Minnim wo dwumadi wɔ eyi mu nanso, Ɔsahene. 533 00:35:30,960 --> 00:35:33,960 ‘Meresusuw sɛ sika. Mehyɛ wo bɔ sɛ mɛhu.’ 534 00:35:33,960 --> 00:35:35,960 Obiara rennya biribiara. 535 00:35:35,960 --> 00:35:37,000 ‘Ɛnyɛ wɔ Ɔsahene Turner email mu mpo?’ 536 00:35:43,960 --> 00:35:46,960 ‘Woahu no da so ara?’ Ɔkae. Biribiara nni hɔ a wobetumi ahu. 537 00:35:46,960 --> 00:35:49,480 Wonhwɛ denneennen sɛnea ɛsɛ. 538 00:35:49,480 --> 00:35:50,960 Dɛn nti na yɛnhwehwɛ mu me afuw mu amanneɛbɔ ahorow? 539 00:35:52,960 --> 00:35:55,640 MORGAN ASI apini 540 00:35:55,640 --> 00:35:57,960 Mebɛtetew ntini no mu ansa na abubu dompe no. 541 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 Egye bere tenten ansa na asa. 542 00:35:58,960 --> 00:36:00,960 Wɔatoto mu. Hia mmara no. 543 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 1209 mu 544 00:36:04,960 --> 00:36:06,160 BEEP NKYERƐKYERƐMU 545 00:36:06,160 --> 00:36:08,000 Mirkovich ne Cibelli de no afuw mu amanneɛbɔ ahorow. 546 00:36:08,000 --> 00:36:09,960 Dɛn bio na woforo kɔɔ ha, huh? 547 00:36:19,960 --> 00:36:20,960 Wosusuw sɛ woyɛ obi a wontumi nsɛe wo. 548 00:36:20,960 --> 00:36:22,960 Ɛkame ayɛ sɛ wɔawie uploading. 549 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 Nanso akwan bi wɔ hɔ sɛ ɔbɛkɔ wo so, Reacher. 550 00:36:24,160 --> 00:36:25,960 Ate aseɛ. 551 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Meda wo ase wɔ wo mmoa nyinaa ho, Ɔsahene. 552 00:36:43,960 --> 00:36:47,960 YOO. Mirkovich ne Cibelli na wɔkyerɛwee de amanneɛbɔ a etwa to kɔe ampa. 553 00:36:47,960 --> 00:36:49,960 "Akodifo..." 554 00:36:49,960 --> 00:36:51,800 OK, ha na yɛrekɔ. 555 00:36:51,800 --> 00:36:53,640 Ɔbarima a otwa to a wɔne no kasae no na ɔyɛ adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ apam mu 556 00:36:53,640 --> 00:36:54,960 wɔtoo ne din Daniel Prudhomme. 557 00:36:54,960 --> 00:36:57,960 Ɔhwɛɛ akode a wɔde fa nnipa so. Ɔkae sɛ ɔyɛ obi a ɔkwati 558 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 afei ɔyerae. 559 00:37:00,960 --> 00:37:01,960 TELEFONI HO NKYERƐKYERƐMU 560 00:37:01,960 --> 00:37:02,960 LINE RINGING NKYERƐKYERƐMU 561 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 TELEFONO A ƐREBƆ Oyi ne Leach. 562 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 Oyi ne Ɔsahene Greene, . wo DI dedaw no. Wokae me? 563 00:37:06,960 --> 00:37:10,960 Ɔsahene Greene na ɔkyerɛwee. Enti eye sɛ mɛte wo asɛm. 564 00:37:10,960 --> 00:37:13,640 ‘Me ne w’adamfo bi aba ha. Yehia adom bi.’ 565 00:37:13,640 --> 00:37:15,960 Asraafo bi wɔ hɔ adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ a wɔfrɛ no Parasource. 566 00:37:15,960 --> 00:37:18,640 Susuw sɛ wubetumi abisa nneɛma a atwa ho ahyia, ahu dwuma bɛn na wodii wɔ Bagram? 567 00:37:18,640 --> 00:37:19,960 Ebia metumi ayɛ saa. 568 00:37:19,960 --> 00:37:22,640 Afei nso Parasource bi wɔ hɔ odwumayɛni a wɔfrɛ no Prudhomme. 569 00:37:22,640 --> 00:37:23,960 Yehia baabi a ɔwɔ. 570 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 Prudhomme na ɔkyerɛwee. Kɔpi saa asɛm no. 571 00:37:25,960 --> 00:37:28,960 ‘Na Ɔsahene. Hwɛ yie.' 572 00:37:28,960 --> 00:37:29,960 Owura, yiw, owura. 573 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Reacher. 574 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 Wann. 575 00:38:22,960 --> 00:38:23,960 Reacher. 576 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Mframa CHIME RATTLING 577 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 Hey, gyae, hey! GRUNTING 578 00:39:40,960 --> 00:39:41,960 Gyae me! 579 00:39:41,960 --> 00:39:45,800 Gyae me! Gyae! Hey, hey, hey! 580 00:39:45,800 --> 00:39:46,960 SAMANTHA SU SU 581 00:39:46,960 --> 00:39:48,640 Samantha na ɔkyerɛwee. 582 00:39:48,640 --> 00:39:50,480 Ɛyɛ. Ɛyɛ. 583 00:39:50,480 --> 00:39:52,480 SAMANTHA SUW NSƐM 584 00:39:59,960 --> 00:40:01,960 Mente ase. Wokaa sɛ wonyɛ polisini. 585 00:40:01,960 --> 00:40:03,480 Me nnyɛ saa. 586 00:40:03,480 --> 00:40:04,960 Dɛn ne asraafo polisifo? 587 00:40:04,960 --> 00:40:06,960 Ɛyɛ soronko. 588 00:40:06,960 --> 00:40:09,960 Nanso wowiaa kar yi. 589 00:40:10,960 --> 00:40:13,160 ƆDE SUSUW HO NSƐM Ɛyɛ nea ɛyɛ den. 590 00:40:13,160 --> 00:40:14,960 Ɛhe na wode me rekɔ? 591 00:40:16,960 --> 00:40:18,960 Yɛnnim de besi nnɛ. Hey, wowɔ telefon? 592 00:40:18,960 --> 00:40:20,640 Adɛn? Fa ma me kɛkɛ. 593 00:40:20,640 --> 00:40:22,800 Migyaw no wɔ ɔdan no mu baabi a wokyeree me sie no. 594 00:40:22,800 --> 00:40:23,960 Ɛnyɛ yɛn na yɛkyeree wo. 595 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 Nnipa a wɔkyere nkurɔfo sie yɛ mmara a aban no yɛ. 596 00:40:28,960 --> 00:40:29,960 Hwɛ me, abofra. 597 00:40:31,960 --> 00:40:34,960 Nnipa bi wɔ hɔ a wɔwɔ abɔnten a wɔpɛ sɛ wɔpira wo. 598 00:40:36,480 --> 00:40:38,960 ƆHOM MMƆDENBƆ 599 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 Mete nka sɛ meyare. 600 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Fa wo ti to mfɛnsere mu kɛkɛ. 601 00:40:45,640 --> 00:40:46,960 Ɛnbue. 602 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 Hey, bere bɛn na ɛyɛ bere a etwa to na wowɔ biribi a wobɛdi? 603 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 Mennim. Ɛsɛ sɛ yɛma no aduan bi. 604 00:41:03,960 --> 00:41:05,640 Bere tenten ahe na wode ayɛ mfonini? 605 00:41:05,640 --> 00:41:06,960 Mennim. Adɛn? 606 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Bisa kɛkɛ. 607 00:41:10,960 --> 00:41:11,960 Wɔnom nufu. 608 00:41:13,800 --> 00:41:15,960 Nea wobɛka biara. 609 00:41:15,960 --> 00:41:18,960 Beth ne Herb na wɔyɛɛ saa na saa hippies dedaw baanu a wɔn ho yɛ fɛ yi. 610 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Hena na ɔbɛpɛ sɛ okum wɔn? 611 00:41:20,960 --> 00:41:21,960 Woanya ahodwiriw bi. 612 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 Wo nipadua no a ɛrebɔ adrenaline. 613 00:41:23,960 --> 00:41:26,480 Cortisol a wɔde di dwuma. Wɔfrɛ no ɔko anaa guankɔbea. 614 00:41:26,480 --> 00:41:28,960 Ɛbɛgye bere kakra sɛ wobɛma ne bo adwo. 615 00:41:33,960 --> 00:41:35,960 Ha. 616 00:41:35,960 --> 00:41:38,960 Mintumi nnidi. Mede adrenaline rebɔ no. 617 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Minim beae bi a obenya ahobammɔ. 618 00:41:43,960 --> 00:41:45,800 Dɛn na ɛno kyerɛ? 619 00:41:45,800 --> 00:41:46,960 Menkɔ sukuu a ɛyɛ nkwaseasɛm. 620 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Wɔwɔ ntadehyɛ ho mmara. Eyi ne nea wɔhyɛ wɔ hɔ. 621 00:41:48,960 --> 00:41:51,640 Minim sukuu panyin no. Wobɛnya dwoodwoo wɔ hɔ. 622 00:41:51,640 --> 00:41:53,960 "Ɔkyerɛkyerɛfo panyin?" Dɛn ne no, nkokorafie? 623 00:41:57,960 --> 00:41:59,000 So wopɛ sɛ wotra ase? 624 00:41:59,000 --> 00:42:00,960 Woyɛ? 625 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Aane. 626 00:42:02,960 --> 00:42:06,960 Afei wobɛkɔ baabi a yɛka na tena hɔ kosi sɛ yɛbɛka sɛ ɛyɛ ahobammɔ. 627 00:42:06,960 --> 00:42:07,960 So wote ase? 628 00:42:09,480 --> 00:42:11,960 Woyɛ intense paa. Wunim saa? 629 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Yeah, mete aseɛ. 630 00:42:24,960 --> 00:42:27,960 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? Reacher wɔ abeawa no. 631 00:42:27,960 --> 00:42:30,480 Ná ɛsɛ sɛ woyɛ saa sɛ wobɛhwɛ saa asɛm no so. 632 00:42:30,480 --> 00:42:33,960 Mo nkurɔfo, moyi atade no na wɔahwere nteɛso nyinaa. 633 00:42:33,960 --> 00:42:35,960 Ɔyɛɛ dɛn huu no? 634 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 Pɛpɛɛpɛ. 635 00:42:37,960 --> 00:42:39,480 Ɔyɛɛ dɛn? 636 00:42:39,480 --> 00:42:40,960 Anka mɛyɛ dɛn ahu? 637 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 Bere a na ɔwɔ ha no, nnɛ mfiase no. 638 00:42:44,960 --> 00:42:46,800 Worehwɛ me seesei? 639 00:42:46,800 --> 00:42:48,320 Hena na wususuw sɛ woyɛ? 640 00:42:52,960 --> 00:42:53,960 Dɛn na wode maa no? 641 00:42:53,960 --> 00:42:55,960 Dɛn ho asɛm na woreka? 642 00:42:56,960 --> 00:43:00,960 Dɛn na wode... maa no? 643 00:43:00,960 --> 00:43:03,960 Ɛho nhia sɛ wobisabisa me nsɛm denam wɔn a wɔte sɛ mo so. 644 00:43:06,160 --> 00:43:08,960 Ɔde ne ho baa ha saa bitch no na ohunahunaa me. 645 00:43:08,960 --> 00:43:09,960 Memfa hwee mma no. 646 00:43:09,960 --> 00:43:10,960 CHUCKLES NKYERƐKYERƐMU 647 00:43:10,960 --> 00:43:12,160 Dɛn na ɛyɛ serew saa? 648 00:43:12,160 --> 00:43:15,000 Yɛfaa wo sɛ siesie saa basabasayɛ yi. 649 00:43:15,000 --> 00:43:16,640 Woayɛ no yiye. 650 00:43:17,960 --> 00:43:19,960 Ɔde ne nsa kaa telefon yi, ɛnte saa? 651 00:43:19,960 --> 00:43:20,960 Nti? 652 00:43:21,960 --> 00:43:25,960 Ɛno kyerɛ sɛ ne nkyerɛwee ahorow no wɔ so. Huh? 653 00:43:25,960 --> 00:43:26,960 NKWASƐM 654 00:43:37,960 --> 00:43:40,960 Mekyerɛ sɛ, ampa, . sɛ mewɔ ɔkwan foforo biara a mɛfa so a... 655 00:43:40,960 --> 00:43:43,160 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ nna kakraa bi pɛ. 656 00:43:43,160 --> 00:43:45,960 Wunim sɛnea yɛte nka wo ho asɛm wɔ ha wɔ Pembroke, Susan. 657 00:43:45,960 --> 00:43:46,960 Wiɛ, yɛda wo ase. 658 00:43:46,960 --> 00:43:49,960 Ɛyɛ anigye paa sɛ mahu wo. Ɛyɛ papa sɛ mahu wo nso. 659 00:43:49,960 --> 00:43:50,960 Ɛyɛ anigye sɛ woasan aba ha. 660 00:43:50,960 --> 00:43:51,960 Yɛde mo hoahoa yɛn ho. 661 00:43:53,960 --> 00:43:57,960 Kyerɛ me nea wote nka. Wonyɛ mfoninitwa afiri. 662 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 Dɛn na wote nka wɔ saa nsa yi ho? 663 00:43:59,960 --> 00:44:02,160 So eyinom yɛ nsa a ɛhwɛ wɔn? 664 00:44:02,160 --> 00:44:04,640 So wɔakura mmofra? So wɔsoa ɛyaw? 665 00:44:04,640 --> 00:44:05,960 Dɛn nti na yɛyɛ mfonini? 666 00:44:07,960 --> 00:44:09,640 Yɛma wo akwaaba ba Pembroke. Hi. Hi, me ne Olivia. 667 00:44:09,640 --> 00:44:10,960 Na me ne May. 668 00:44:10,960 --> 00:44:11,960 Carla na ɔkyerɛwee. 669 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 Bra bɛtena yɛn nkyɛn. 670 00:44:13,960 --> 00:44:15,640 Ɛhe na wokɔɔ ansa na eyi reba? 671 00:44:15,640 --> 00:44:16,960 Mmeae ahorow. 672 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Ooh, akwantuo yɛ papa ankasa ma kɔlege akwammisa krataa. 673 00:44:19,960 --> 00:44:21,960 So woayɛ PSAT ahorow no de besi nnɛ? 674 00:44:21,960 --> 00:44:23,800 Ɛsɛ sɛ wokyerɛw wo din ntɛm ara. 675 00:44:23,800 --> 00:44:25,960 Bɛtumi! O, me Nyankopɔn, . wo asomuade! Ɛhe na wunyae wɔn? 676 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 Oh, meda wo ase. Nokwarem no, me papa de wɔn fii New York san bae. 677 00:44:28,960 --> 00:44:30,960 M’awofo hyɛɛ me bɔ ayaresa bi a emu yɛ den a wɔtɔn wɔ aguadidan mu 678 00:44:30,960 --> 00:44:32,640 bere a yɛwɔ Paris redi Buronya no. 679 00:44:32,640 --> 00:44:33,960 Wow, Paris, na ɛwɔ hɔ. Mo mmarima no akɔ baabiara. 680 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 Ɛyɛ fɛ. Makɔ mprɛnsa. 681 00:44:35,960 --> 00:44:37,640 So woakɔ pɛn? 682 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 Dabi, nokwarem no, ɛnte saa. So wubetumi ayɛ Buronya ho mfonini wɔ w’adwenem? 683 00:44:39,640 --> 00:44:41,960 Ɛyɛ kɛse. Eiffel Abantenten no. So woakɔ mu pɛn? 684 00:44:41,960 --> 00:44:43,320 Yeah, mprɛnsa, abeawa! 685 00:44:43,320 --> 00:44:44,960 So worenkɔ Spain? 686 00:44:46,960 --> 00:44:48,960 Mo mmarima no reyɛ akwantu pii. 687 00:44:48,960 --> 00:44:50,480 Ɛyɛ hu. TELEFONI HO MMƆDENBƆ 688 00:44:50,480 --> 00:44:52,960 Ebia mɛbata ho wɔ fie. Nea wɔtaa yɛ no. 689 00:44:56,960 --> 00:44:59,960 HEADMISTRESS: Ɔbɛyɛ yiye. Mempɛ sɛ wohaw wo ho. 690 00:45:02,320 --> 00:45:03,960 Woreyɛ dɛn? 691 00:45:03,960 --> 00:45:05,480 Wokaa sɛ wunni telefon. 692 00:45:05,480 --> 00:45:06,960 Mpɛn ahe na wode eyi dii dwuma? 693 00:45:06,960 --> 00:45:07,960 Wɔ m’asetra mu? 694 00:45:09,640 --> 00:45:10,960 Momma yɛnkɔ. Nya wo nneɛma. 695 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Ná ɛnyɛ hwee. Onipa biako pɛ. 696 00:45:16,960 --> 00:45:19,960 Ma me kwan. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Meda wo ase. Ná ɛnyɛ hwee. 697 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 Nance, ma me sekan biako. Hei! 698 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 Hey, dɛn na ɛrekɔ so? 699 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 Ná ɔde text remena. Shit! 700 00:45:25,960 --> 00:45:28,000 Dɛn na ɛyɛ bɔne wɔ saa asɛm no ho? Biako, wobetumi ahwehwɛ yɛn akyi. 701 00:45:28,000 --> 00:45:29,960 Bra, momma yɛnkɔ. 702 00:45:33,960 --> 00:45:35,960 Kɔ mu. 703 00:45:35,960 --> 00:45:37,960 ENGINE A ƐDAN DAN 704 00:45:46,960 --> 00:45:49,320 Onyankopɔn, na saa beae no yɛ fɛwdi. 705 00:45:49,320 --> 00:45:51,000 Saa beae no sesaa m’asetra. 706 00:45:52,960 --> 00:45:55,320 Yɛpa wo kyɛw wɔ telefon no ho. 707 00:45:55,320 --> 00:45:57,800 TELEFONO A ƐREBƆ 708 00:45:57,800 --> 00:45:58,960 Kɔ. 709 00:45:58,960 --> 00:46:00,960 Ɔyɛɛ bi a wotutuu fam faa Parasource ho. 710 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 Wɔn mmarimaa no bi kɔɔ ɔhaw mu wɔ Afghanistan. 711 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 Wɔhweree ebinom aban apam akɛse. 712 00:46:04,960 --> 00:46:06,960 Asɛm ne sɛ wɔwɔ mu sikasɛm mu ahokyere. 713 00:46:06,960 --> 00:46:08,960 Dɛn nti na onya kwan nya telefon? 714 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 'Daniel Prudhomme yi...' Kura mu. Ɛsɛ sɛ woyɛ komm. 715 00:46:10,960 --> 00:46:13,960 OK, kyɛw. Daniel Prudhomme na ɔkyerɛwee. Kɔ so kɔ so. 716 00:46:13,960 --> 00:46:17,960 Contractor no yɛn mmarima no ɔne no kasae no, ɔte New Orleans. 717 00:46:17,960 --> 00:46:20,960 ‘Ɔyerae bere a wobisabisaa no nsɛm akyi pɛɛ. 718 00:46:20,960 --> 00:46:22,960 ‘Hitched a ride san kɔɔ fie de kɔmaa ne yere ne ne mma. 719 00:46:22,960 --> 00:46:24,960 ‘New Orleans na ɔkae yɛ Parasource fie atrae.’ 720 00:46:24,960 --> 00:46:27,000 Wonim sɛ wasan aba na wɔrehwehwɛ no. 721 00:46:27,000 --> 00:46:28,960 Yɛrekɔ New Orleans. 722 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 Owura, biribi foforo nso wɔ hɔ. Yep? 723 00:46:30,960 --> 00:46:31,960 Wokum Ɔsahene Morgan. 724 00:46:31,960 --> 00:46:34,960 ‘Wɔhuu wo nkyerɛwee ahorow no wɔ awudi akode no so.’ 725 00:46:36,640 --> 00:46:37,960 Kyerɛ wo mmoa no ho anisɔ, Ɔsahene. 726 00:46:38,960 --> 00:46:41,800 Ɛsɛ sɛ yedi kan hwehwɛ Prudhomme Parasource nya ne nsa. 727 00:46:41,800 --> 00:46:42,960 Wimhyɛn gyinabea bi wɔ Norfolk. 728 00:46:42,960 --> 00:46:45,960 Yebehia credit card ahorow. Na ID ahorow nso. 729 00:46:49,960 --> 00:46:51,960 American Express a ɛwɔ hɔ. Visa a wɔde ma. 730 00:46:51,960 --> 00:46:53,960 Pɛhunu. 731 00:46:53,960 --> 00:46:57,960 "Daddy ani gye me SATs ho paa." 732 00:46:57,960 --> 00:46:59,960 "ne dwumadi ahorow a ɛka adesua ho, . 733 00:46:59,960 --> 00:47:02,960 "ɔde yɛn nyinaa rekɔ New Orleans." 734 00:47:02,960 --> 00:47:04,480 Gye sɛ wopɛ sɛ meyɛ komm. 735 00:47:07,960 --> 00:47:09,960 Wo shit ketewa. 736 00:47:29,960 --> 00:47:32,960 Wowɔ eyi ho ampa? Dabi. 737 00:47:32,960 --> 00:47:34,160 Wopɛ sɛ meyɛ? 738 00:47:35,640 --> 00:47:36,960 Dabi. 739 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 Tan jacket a ɛyɛ fɛ. 740 00:47:47,960 --> 00:47:49,800 Aane. 741 00:47:55,960 --> 00:47:57,960 Kafra. Ma me kwan. 742 00:47:57,960 --> 00:47:58,960 Ɔhaw nni hɔ. 743 00:48:22,960 --> 00:48:24,960 Nya wo wimhyɛn mu anigye. 744 00:48:31,960 --> 00:48:33,960 ƆBEA: ‘Sɛ wote ase a wɔ ɔkwan a wɔfa so fi adi ntɛm mu, . 745 00:48:33,960 --> 00:48:36,960 ‘yɛsrɛ sɛ monsan nhwɛ asɛyɛde ahorow no mu ama nkongua a wɔde fi adi ntɛm ara 746 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 'wɔ akyi.' no ahobammɔ ho nsɛm kratasin no 747 00:48:39,960 --> 00:48:41,960 ‘a ɛwɔ nkongua kotoku mu wɔ w’anim.’ 748 00:48:41,960 --> 00:48:46,960 DINGS, 1999 mu. ENGINE HO NKYERƐKYERƐMU 749 00:48:52,960 --> 00:48:57,960 FAFA SO NKYEKYƐMU, . DINGING NKYERƐKYERƐMU 750 00:48:57,960 --> 00:48:59,960 Wonnya ntuu wimhyɛn da? 751 00:49:03,000 --> 00:49:04,960 Ha. 752 00:49:06,160 --> 00:49:07,320 Woredi agorɔ. 753 00:49:07,320 --> 00:49:08,960 Mempɛ sɛ wobɛbɔ me ho akuturuku. 754 00:49:08,960 --> 00:49:09,960 Me nnyɛ puke. 755 00:49:09,960 --> 00:49:11,640 Papa. 756 00:49:12,960 --> 00:49:13,960 RUMBLING, . AKWAA A WƆRESU 757 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 GASPING a WƆDE GU NSƐM 758 00:49:30,960 --> 00:49:32,960 Enti, bere tenten ahe woakɔ Asraafo mu ama? 759 00:49:32,960 --> 00:49:34,960 Uh... 760 00:49:34,960 --> 00:49:37,960 Mfe du. Oh, wow, wow. 761 00:49:37,960 --> 00:49:39,960 Wo rank ne dɛn? Titire. 762 00:49:39,960 --> 00:49:45,000 Enti, sɛ woma guy bi ahyɛde a, . ɛsɛ sɛ ɔyɛ osetie. 763 00:49:45,000 --> 00:49:46,960 Te sɛ, ntɛmntɛm. 764 00:49:46,960 --> 00:49:49,480 Aane. SAMANTHA NE NKWASƐM 765 00:49:49,480 --> 00:49:51,000 Na sɛ ɔbɔ mmɔden sɛ ɔne wo bɛyɛ basabasa a, . 766 00:49:51,000 --> 00:49:52,960 wunim, te sɛ, . tu ahorow nyinaa, ɛnte saa? 767 00:49:52,960 --> 00:49:54,960 Kakraa bi. 768 00:49:54,960 --> 00:49:56,960 Oh, ɛno yɛ badass. 769 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 CHUCKLES SOFTLY 770 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 So metumi asua bi? 771 00:50:00,960 --> 00:50:01,960 Gye di. 772 00:50:03,960 --> 00:50:06,960 Wonwaree, ɛnte saa? Dabi. 773 00:50:06,960 --> 00:50:07,960 So woyɛ gay? 774 00:50:07,960 --> 00:50:10,000 Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ nwini koraa. Minim mmea a wɔne wɔn ho da tɔn pii. 775 00:50:10,000 --> 00:50:11,800 Dabi, menyɛ gay. 776 00:50:11,800 --> 00:50:13,480 Misusuwii sɛ asraafo a wɔyɛ mmea nyinaa yɛ mmarima a wɔne wɔn ho da. 777 00:50:13,480 --> 00:50:16,960 Wiɛ, ebinom wɔ hɔ, ebinom nso nyɛ saa. Te sɛ nea ɛwɔ wiase ankasa mu. 778 00:50:18,960 --> 00:50:23,480 Enti, so Reacher yɛ w’adamfo abarimaa? 779 00:50:23,480 --> 00:50:25,960 CHUCKLES NKYERƐKYERƐMU Dabi. 780 00:50:25,960 --> 00:50:28,960 Nnamfo a wɔwɔ mfaso horow. Uh, dabi. 781 00:50:28,960 --> 00:50:30,960 Wokyerɛ sɛ dabi, wompɛ, . 782 00:50:30,960 --> 00:50:32,960 anaa dabi, ɔmpɛ, . anaasɛ dabi, ennya nyɛɛ saa, . 783 00:50:32,960 --> 00:50:34,960 mo mmarima no nnyaa... 784 00:50:37,320 --> 00:50:39,960 Ɛyɛ yie. Mihu sɛnea ɛte. 785 00:50:41,960 --> 00:50:43,960 Ná me papa yɛ asraafo. 786 00:50:44,960 --> 00:50:46,160 Pa ara? 787 00:50:46,160 --> 00:50:47,640 Manhyia no da. 788 00:50:48,960 --> 00:50:50,160 Ofii hɔ ansa na wɔrewo me. 789 00:50:51,960 --> 00:50:53,960 Ɛhe na na ogyina? 790 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 Atwa DC ho ahyia no, misusuw sɛ. 791 00:50:56,960 --> 00:50:58,960 Ná ne din de dɛn? 792 00:51:00,960 --> 00:51:02,960 Candy renka ne ho asɛm. 793 00:51:02,960 --> 00:51:05,480 Candy? Me maame. Ow. 794 00:51:05,480 --> 00:51:08,480 Ɔka kɛkɛ sɛ na ɔyɛ ɔbran kɛse na ɔyɛ afunumu a ɔyɛ total. 795 00:51:10,960 --> 00:51:12,320 ‘Yɛrefi yɛn siane ase, . 796 00:51:12,320 --> 00:51:14,960 ‘sɛ ɛho hia sɛ wotrɛw wo nan mu a anaasɛ fa aguaree ahorow no di dwuma, . 797 00:51:14,960 --> 00:51:15,960 'ɛsɛ sɛ woyɛ no mprempren.' 798 00:51:24,960 --> 00:51:26,960 Mebɛsan aba ntɛm ara. 799 00:51:45,960 --> 00:51:46,960 Ɛyɛ ti nhwi a wɔatwitwa no. 800 00:51:46,960 --> 00:51:49,800 Mo a moyɛ adwuma wɔ apam mu nyinaa kɔ otwitwafo koro no ara nkyɛn? 801 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Hwɛ mu. 802 00:52:28,800 --> 00:52:29,960 ONIPA SI apini 803 00:52:33,960 --> 00:52:35,960 Oh, ne ho nyɛ no dɛ. 804 00:52:35,960 --> 00:52:37,960 Ebia wobɛpɛ sɛ wode eyi di dwuma. 805 00:52:46,160 --> 00:52:47,960 DIALING 806 00:52:47,960 --> 00:52:49,800 LINE RINGING NKYERƐKYERƐMU 807 00:52:49,800 --> 00:52:51,960 PHONE A ƐYƐ MMƆDENBƆ 808 00:52:51,960 --> 00:52:52,960 Kɔ. 809 00:52:52,960 --> 00:52:54,960 Fa wo asinasin no mu abien bio fi board no so. 810 00:52:58,320 --> 00:52:59,960 Ná wɔyɛ B kuw no. 811 00:52:59,960 --> 00:53:02,000 Na woyɛ dɛn? JSOC? SEAL Kuw no? 812 00:53:02,000 --> 00:53:03,960 Biribi a ɛte saa. 813 00:53:03,960 --> 00:53:04,960 Bere bɛn na wosan bae? 814 00:53:06,960 --> 00:53:08,960 Minnye nni sɛ mayɛ saa da. 815 00:53:08,960 --> 00:53:10,960 So wompa ho kyɛw? 816 00:53:11,800 --> 00:53:12,960 Ɛnyɛ kakra. 817 00:53:12,960 --> 00:53:13,960 Misusuw sɛ woyɛ saa, drifter. 818 00:53:15,960 --> 00:53:19,960 Nnipa te sɛ yɛn, . yɛrentumi nsan nkɔ wiase da. 819 00:53:19,960 --> 00:53:21,480 ‘Yɛpira nkurɔfo.’ 820 00:53:22,960 --> 00:53:24,960 Na nnipa a wɔatwa yɛn ho ahyia no pira. 821 00:53:24,960 --> 00:53:26,960 ‘Gyae Turner ma me.’ Ɔkae sɛ: ‘Gyae Turner. 822 00:53:26,960 --> 00:53:29,960 Nantew kɔ hɔ mprempren na merempira abeawa ketewa no. 823 00:53:32,000 --> 00:53:33,960 Woreba New Orleans? 824 00:53:33,960 --> 00:53:34,960 ‘Meredwen ho.’ Ɔkae sɛ: ‘Meredwen ho. 825 00:53:36,960 --> 00:53:37,960 Hwɛ me soro. 826 00:53:37,960 --> 00:53:39,960 Mɛ. 827 00:53:41,960 --> 00:53:44,960 ALARM A ƐYƐ BUZZING Atwedeɛ so. Kɔ, kɔ, kɔ. 828 00:53:51,960 --> 00:53:53,960 Kɔ! Kɔ! 829 00:54:18,960 --> 00:54:19,960 Kɔ. Kɔ. 830 00:54:27,800 --> 00:54:28,960 Twɛn, twɛn, twɛn! 831 00:54:43,640 --> 00:54:45,960 WƆHOM MMƆDENBƆ 832 00:54:45,960 --> 00:54:46,960 Ɛno ne... 833 00:54:46,960 --> 00:54:48,960 ƆDE HO NSƐM HO NSƐM: ‘Wɔma Louis Armstrong akwaaba 834 00:54:48,960 --> 00:54:51,960 ‘New Orleans Amanaman Ntam Wimhyɛn Gyinabea.’ 835 00:54:57,480 --> 00:55:00,000 Afei, wobɛka akyerɛ me nea ɛrekɔ so, . 836 00:55:00,000 --> 00:55:02,160 anaa hokwan a edi kan a menya, . Me deɛ, mɛteɛteɛm 837 00:55:02,160 --> 00:55:03,960 anaasɛ wobɛkyere polisini bi. 838 00:55:05,960 --> 00:55:08,960 OK, hwɛ... Yɛrebɔ wo ho ban. 839 00:55:08,960 --> 00:55:10,960 Mehunuu sɛ ebinom... Hwɛ, wo nnyɛ... 840 00:55:10,960 --> 00:55:12,960 So wubetumi agyae? Kɛkɛ... 841 00:55:12,960 --> 00:55:14,960 Ná nnipa binom rewia ade efi aban no hɔ. 842 00:55:14,960 --> 00:55:15,960 Dɛn na wowia? 843 00:55:15,960 --> 00:55:18,480 Saa bere yi de, . dodow a wunnim pii no, dodow no ara na eye. 844 00:55:18,480 --> 00:55:21,000 Nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm! Me nsa kaa credit card no maa yɛn, OK? 845 00:55:21,000 --> 00:55:23,640 Anka yɛrennya wɔ saa wimhyɛn no so a enni mu. 846 00:55:23,640 --> 00:55:24,960 Wɔn nso di m’akyi. 847 00:55:29,160 --> 00:55:30,960 Adɛn? 848 00:55:31,960 --> 00:55:33,480 Ɛsɛ sɛ woka kyerɛ no. 849 00:55:44,160 --> 00:55:45,960 Wosusuw sɛ woyɛ me babea. 850 00:55:47,960 --> 00:55:49,960 ƆSEREW ƆSEREW 851 00:55:52,640 --> 00:55:53,960 Ɛno yɛ serew? 852 00:55:53,960 --> 00:55:56,960 Wonyɛ me papa. 853 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 Wobɛyɛ dɛn ahu? 854 00:56:00,960 --> 00:56:02,960 Wiɛ, dɛn nti na wubesusuw sɛ woyɛ saa? 855 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 Efisɛ wo maame de agyayɛ ho asɛm kɔdan asɛnnibea 856 00:56:04,960 --> 00:56:05,960 a Asraafo no ka sɛ meyɛ saa. 857 00:56:22,960 --> 00:56:25,960 Nea yɛwɔ nyinaa yɛ ɔdan a ɛyɛ fɛ a ɛwɔ mpa abien, . 858 00:56:25,960 --> 00:56:27,960 $350 anadwo biara. So ɛno bɛyɛ yiye? 859 00:56:27,960 --> 00:56:29,960 Aane. So metumi atua sika? 860 00:56:32,960 --> 00:56:35,000 Enti, yɛbɛyɛ DNA nhwehwɛmu? 861 00:56:37,960 --> 00:56:39,640 Kakraa bi a wonni adagyew mprempren. 862 00:56:40,960 --> 00:56:41,960 Ɛsɛ sɛ meka biribi kyerɛ wo. 863 00:56:43,960 --> 00:56:45,960 Wo bo befuw wo. 864 00:56:48,960 --> 00:56:50,960 Saa asɛm yi nyinaa yɛ me mfomso. 865 00:56:53,960 --> 00:56:54,960 Ɛte dɛn? 866 00:56:56,640 --> 00:56:59,640 Me na meyɛɛ saa ne file no agyayɛ ade no. 867 00:56:59,640 --> 00:57:01,960 Misusuwii sɛ ebia obetumi nya biribi fi mu. 868 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 Sika. 869 00:57:03,960 --> 00:57:05,960 Mmofra mmoa. 870 00:57:05,960 --> 00:57:07,960 Boa no ma ɔmfa n’asetra nhyia. 871 00:57:09,960 --> 00:57:11,960 Ɔreyɛ yiye efi bere a ofii adi no. 872 00:57:12,960 --> 00:57:14,480 Onyaa adwuma. 873 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 Ebia na obetumi anya ofie ketewaa bi. 874 00:57:25,960 --> 00:57:27,320 Wo abɔ dam. 875 00:57:28,640 --> 00:57:29,960 Mitumi hu wɔ w’anim. 876 00:57:31,960 --> 00:57:32,960 M’abɔ dam. 877 00:57:32,960 --> 00:57:34,960 Yiw, woyɛ saa. Wosusuw sɛ meyɛ wo ba, . 878 00:57:34,960 --> 00:57:36,960 enti ɛsɛ sɛ wohaw wo ho ɛfa me ho banbɔ ho. 879 00:57:39,960 --> 00:57:41,960 Aane. Nti? 880 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 Enti mempɛ sɛ mewɔ ha. 881 00:57:42,960 --> 00:57:44,960 Enti wompɛ me wɔ ha, . enti ɛsɛ sɛ mifi hɔ ara kwa. 882 00:57:46,960 --> 00:57:47,960 YOO. 883 00:57:49,960 --> 00:57:50,960 Ɛhe na wobɛkɔ? 884 00:58:02,320 --> 00:58:04,160 SAMANTHA SEREW NSƐM 885 00:58:04,160 --> 00:58:06,960 NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU 886 00:58:17,960 --> 00:58:20,960 Me nyaa, uh, aduane. 887 00:58:20,960 --> 00:58:21,960 O, Onyankopɔn! Aseda. 888 00:58:21,960 --> 00:58:24,960 Ɔkɔm de me. Aseda. Aane. 889 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 Ɔwɔ abɔnten. 890 00:58:42,960 --> 00:58:44,480 CEARS THROAT HO NSƐM 891 00:58:46,960 --> 00:58:48,320 Yɛn anwummere aduan da. 892 00:58:49,960 --> 00:58:51,960 Champagne da so ara yɛ nwini. 893 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Ná minim sɛ woyɛ ɔdɔ ho nipa. 894 00:58:58,800 --> 00:59:00,960 Enti, Reacher, . saa telefon so frɛ ahorow no akyi no, . 895 00:59:00,960 --> 00:59:03,960 dɛn ankasa so wususuwii sɛ ɛbɛba? 896 00:59:03,960 --> 00:59:07,640 Misusuwii sɛ anwummere aduan a ɛyɛ dɛ, . ebia bobesa bi. 897 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Na bere a wɔadi anwummere aduan awie no? 898 00:59:16,320 --> 00:59:18,960 San kɔ wo baabi, ebia. 899 00:59:20,960 --> 00:59:22,960 Nea ɛne wo seedy motel bɔ abira? 900 00:59:23,960 --> 00:59:26,960 Mmu sɛnea ɛyɛ fɛ no adewa da a ɛyɛ ahɔhodan bi a ɛwɔ seedy ho. 901 00:59:28,960 --> 00:59:30,960 Mitumi hu sɛnea wɔde asɛm no kɔdan no. 902 00:59:32,960 --> 00:59:34,960 Dɛn na woka yɛhwehwɛ ahɔhodan a ɛyɛ seedy 903 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 pɛnkoro a mihu Prudhomme? 904 00:59:35,960 --> 00:59:37,960 Me ne wo bɛkɔ. 905 00:59:37,960 --> 00:59:40,480 Ɛsɛ sɛ yɛn mu biako pɛ kɔ. 906 00:59:41,960 --> 00:59:43,960 Enti mɛkɔ. 907 00:59:43,960 --> 00:59:45,960 Dabi, obi hia sɛ ɔne no bɛtra ha. 908 00:59:48,640 --> 00:59:52,800 Dɛn, efisɛ meyɛ ɔbea Ɛsɛ sɛ meyɛ obi a ɔhwɛ nkokoaa? 909 00:59:52,800 --> 00:59:54,960 Minnim ɔkwan a mɛfa so ayɛ saa sɛ ɔbɛyɛ nkokoaa hwɛfo. 910 00:59:54,960 --> 00:59:56,960 Wususuw sɛ meyɛ saa? Aane. 911 00:59:56,960 --> 00:59:57,960 ƆDI NE HO NSƐM 912 00:59:57,960 --> 01:00:00,000 Wunim, ɛho abehia sɛ mede me ho to so ne saa crap yi m’adwuma nyinaa. 913 01:00:00,000 --> 01:00:01,960 Wo werɛ mfi dickheads no wɔn a wosusuw sɛ wobetumi abɔ me, . 914 01:00:01,960 --> 01:00:03,960 ɛyɛ ɔbarima biara a ɔyɛ ɔsraani panyin... Hey, fa kyɛ me. 915 01:00:03,960 --> 01:00:05,960 ..hena na ɔdwene ɔyɛ onyansafo na ɔyɛ den... 916 01:00:05,960 --> 01:00:08,960 Woagye wo ho afi ahyɛde ho. Me ne ɔsraani panyin a ɔwɔ ha! 917 01:00:08,960 --> 01:00:10,960 Woyɛ oguanfo efi asraafo atɛntrenee mu. Saa ara na wo nso wote! 918 01:00:10,960 --> 01:00:12,960 Enti yɛn baanu nyinaa yɛ nsɛmmɔnedifo. 919 01:00:12,960 --> 01:00:13,960 Merekɔ. 920 01:00:15,960 --> 01:00:17,960 Ɛno yɛ adwene bɔne, Major. 921 01:00:35,960 --> 01:00:38,960 ƆDE NKWASƐM Yɛda mo ase. 922 01:00:38,960 --> 01:00:40,960 Awuraa Prudhomme? 923 01:00:43,160 --> 01:00:46,320 Hwɛ, meka kyerɛɛ mo nkurɔfo Minnim baabi a ɔwɔ, OK? 924 01:00:46,320 --> 01:00:48,960 Awuraa Prudhomme, meyɛ MP. 925 01:00:48,960 --> 01:00:52,160 Ɔde saa nneɛma no nyinaa awie. Ɛyɛ n’ankasa ahobammɔ nti. 926 01:00:53,960 --> 01:00:54,960 Ohia me mmoa. 927 01:00:57,000 --> 01:00:58,960 Yeah, yiw, . 928 01:00:58,960 --> 01:01:01,960 ohia mmoa a obetumi anya nyinaa, . ɛno yɛ for damn sure. 929 01:01:01,960 --> 01:01:03,960 So ɔwɔ nnamfo bi? 930 01:01:03,960 --> 01:01:04,960 Mmeammea? 931 01:01:04,960 --> 01:01:06,960 Mmeae a ɔde ne ho hyɛ mu. 932 01:01:08,960 --> 01:01:10,960 Beae biara a dope wɔ hɔ no yɛ baabi. 933 01:01:12,960 --> 01:01:14,320 Wowɔ mfonini bi? 934 01:01:18,320 --> 01:01:19,960 Aane. 935 01:01:32,480 --> 01:01:33,960 Wubetumi ahyew ama nea ɛho hia me nyinaa. 936 01:01:35,960 --> 01:01:37,960 Mema wo adwo. 937 01:01:38,960 --> 01:01:41,960 NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU 938 01:01:41,960 --> 01:01:44,960 SIREN A ƐYƐ BLARING WƆ AKYI 939 01:02:46,960 --> 01:02:49,960 Wodii m’akyi baa ha. 940 01:02:49,960 --> 01:02:51,960 Ná ɛno yɛ mfomso. 941 01:02:51,960 --> 01:02:53,960 Na woansusuw ho na yɛrehwɛ ɔyere no. 942 01:02:53,960 --> 01:02:56,960 Ná ɛno yɛ mfomso. 943 01:02:56,960 --> 01:02:58,800 Ebia. 944 01:02:58,800 --> 01:03:00,960 Enti ɔkwan bɛn so na wopɛ sɛ woyɛ eyi? 945 01:03:01,960 --> 01:03:04,960 Na mmiako mmiako nso ɛ? Minya baseball a wɔde bɔ bɔɔl. 946 01:03:04,960 --> 01:03:07,640 CHUCKLES NKYERƐKYERƐMU 947 01:03:07,640 --> 01:03:08,960 Turner wɔ he? 948 01:03:13,960 --> 01:03:15,960 Pa ara? 949 01:03:15,960 --> 01:03:18,960 Sɛ wobɛkum me a, . anka wobɛyɛ saa mprempren. 950 01:03:18,960 --> 01:03:19,960 Oh, yɛrenkum wo. 951 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 Ɛnyɛ kosi sɛ wobɛsrɛsrɛ. 952 01:03:22,960 --> 01:03:24,960 Na wo nso wobɛsrɛsrɛ ade. 953 01:03:24,960 --> 01:03:27,160 Benkum anaa nifa? 954 01:03:28,480 --> 01:03:29,960 Turner na ɔrekɔ frɛ me wɔ simma abien mu. 955 01:03:31,640 --> 01:03:35,960 Sɛ mammua a, sɛ mammua a fa, sɛ mete sɛ nea mahaw a, . 956 01:03:35,960 --> 01:03:37,960 ɔyɛ mframa mu. 957 01:03:37,960 --> 01:03:38,960 Woreyɛ bluff. 958 01:03:40,320 --> 01:03:41,960 Kɔ na kɔhwehwɛ. 959 01:03:44,640 --> 01:03:46,960 Na afei woresusuw ho sɛnea wobɛma makasa 960 01:03:46,960 --> 01:03:48,960 a ɔmmɔ no amanneɛ. 961 01:03:48,960 --> 01:03:50,960 Worentumi nyɛ me ayayade. 962 01:03:50,960 --> 01:03:52,960 Worentumi nkum me. 963 01:03:52,960 --> 01:03:55,960 Na akyinnye biara nni ho sɛ woyɛ saa gonna ɛsɛ sɛ okum me. 964 01:03:56,960 --> 01:03:59,640 Ma me telefon no. Twɛn. 965 01:03:59,640 --> 01:04:00,960 Tow gu so. 966 01:04:07,960 --> 01:04:08,960 NKWASƐM 967 01:04:08,960 --> 01:04:10,960 Fellas na ɛyɛ? 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,960 GRUNTING 969 01:04:45,960 --> 01:04:48,960 Meka kyerɛɛ mo nkurɔfo sɛ, . M’ani nnye ho sɛ wobedi m’akyi. 970 01:04:48,960 --> 01:04:51,960 PONO A WƆBƐKYERƐW, . TUO A WƆTOW 971 01:05:02,960 --> 01:05:04,000 Woyɛ papa, Jack! 972 01:05:04,000 --> 01:05:06,160 Wokum wo no, ɛnyɛ nea ɛdɔɔso, nanso. 973 01:05:06,160 --> 01:05:07,960 Enti me deɛ mɛsan agye me bɔhyɛ a ɛfa 974 01:05:07,960 --> 01:05:09,640 ɛnyɛ sɛ ɛrempira abeawa ketewa no. 975 01:05:09,640 --> 01:05:10,960 Ɛrentumi nsi da. 976 01:05:10,960 --> 01:05:14,960 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛte saa. Da bi, . 977 01:05:14,960 --> 01:05:17,960 ɔbɛfiri sukuu akɔ fie 978 01:05:17,960 --> 01:05:19,960 anaasɛ ɔbɛkɔ akɔda 979 01:05:19,960 --> 01:05:21,960 anaasɛ ɔne ne nnamfonom a ɔne wɔn bɛbɔ fekuw. 980 01:05:23,960 --> 01:05:27,960 Na worenkɔ hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ ne ho ban. 981 01:05:36,800 --> 01:05:38,960 SIRENS A ƐYƐ BLARING WƆ AKYI 982 01:05:44,960 --> 01:05:45,960 OK, enti momma yɛnsɔ nhwɛ bio. 983 01:05:45,960 --> 01:05:47,960 Saa bere yi de mepɛ wo sɛ wobɛfa tuo no 984 01:05:47,960 --> 01:05:48,960 na fa kura mu wɔ wo moma so, OK? 985 01:05:48,960 --> 01:05:50,960 Wokura mu kɔ soro kakra. YOO. Enti fa no. 986 01:05:50,960 --> 01:05:52,960 Yeah, fa no ba fam. Ɛte saa. 987 01:05:52,960 --> 01:05:53,960 Afei fi adi na di akɔneaba. 988 01:05:53,960 --> 01:05:55,960 Kama. Papa. Aane? 989 01:05:55,960 --> 01:05:57,960 Hi, Reacher, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Hwɛ eyi. 990 01:05:59,960 --> 01:06:01,960 Krado? Yep. 991 01:06:01,960 --> 01:06:03,960 Fom. Yep. 992 01:06:04,960 --> 01:06:06,000 Papa. Aane? Mm-hm. 993 01:06:06,000 --> 01:06:07,960 Wodwene sɛn? 994 01:06:07,960 --> 01:06:10,960 Wiɛ, gye me di, . sɛ nea aka ara ne saa tu a, . 995 01:06:10,960 --> 01:06:12,960 fa no sɛ woawu dedaw. 996 01:06:15,960 --> 01:06:18,320 Ná ɛno ye. Momma yɛmmɔ mmɔden bio. Yɛde bɛka ho 997 01:06:18,320 --> 01:06:20,160 a kick to the balls kɔ mu, OK? 998 01:06:20,160 --> 01:06:22,960 Yɛma wo akwaaba ba New Orleans, Captain. Meyɛ Ɔsahene Decoudreau. 999 01:06:22,960 --> 01:06:24,960 Yɛwɔ ha sɛ yɛbɛboa ɔkwan biara a yebetumi. Dɛn na wowɔ ma me? 1000 01:06:24,960 --> 01:06:26,960 Ná mmarima a wɔwɔ wimhyɛn no mu no yɛ asraafo dedaw. 1001 01:06:26,960 --> 01:06:28,960 Beat up pretty bad. 1002 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 So yenim wɔn a wɔreyɛ adwuma ama wɔn? Ka sɛ wonni adwuma. 1003 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Yeah, ɛte saa. 1004 01:06:32,960 --> 01:06:35,960 Mepɛ wɔn sikakorabea kyerɛwtohɔ ahorow, . ɔsom ho kyerɛwtohɔ, amannɔne akwantu, . 1005 01:06:35,960 --> 01:06:37,960 atuo a wɔde kyerɛw wɔn din, kar a wɔde kyerɛw wɔn din, . 1006 01:06:37,960 --> 01:06:40,000 sɛnea wɔn ani gye wɔn nkesua ho, . ice cream a ɛyɛ dɛ a wɔpɛ. 1007 01:06:40,000 --> 01:06:42,000 Na mepɛ no nnɛra. Owura, yiw, owura. 1008 01:06:50,960 --> 01:06:52,640 So wada? 1009 01:06:59,960 --> 01:07:00,960 Me ne Prudhomme yere kasae. 1010 01:07:00,960 --> 01:07:02,960 ƆDE BRUSH NE NSƐM 1011 01:07:02,960 --> 01:07:04,960 Ɛbɛdaa adi sɛ ɔyɛ junkie. 1012 01:07:06,320 --> 01:07:07,960 Ná onnim baabi a ɔwɔ. 1013 01:07:09,960 --> 01:07:11,960 Nanso ɔmaa me mfonini bi. 1014 01:07:17,960 --> 01:07:19,960 So wo bo afuw kɛse sɛ me ne wo dii sɛ ɔbaa 1015 01:07:19,960 --> 01:07:22,000 anaasɛ sɛ me ne wo dii sɛ ɔbarima? 1016 01:07:23,800 --> 01:07:25,960 ƆDE SUSUW HO NSƐM Ɛyɛ me yaw sɛ man deck wo. 1017 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 Anka ɛsɛ sɛ meyɛ saa sɛ wobɛkɔ akɔkasa akyerɛ no. 1018 01:07:29,960 --> 01:07:31,960 Metumi adi me ho dwuma. Anka mɛyɛ no yiye. 1019 01:07:31,960 --> 01:07:32,960 Ebia. 1020 01:07:34,960 --> 01:07:35,960 Kyerɛ kyɛwpa no ho anisɔ. 1021 01:07:37,480 --> 01:07:40,320 So ɛho hia saa ankasa sɛ wo na wusi gyinae biara? 1022 01:07:40,320 --> 01:07:41,960 Oh, Onyankopɔn, woyɛ dick a ɛte saa. 1023 01:07:41,960 --> 01:07:42,960 Wonim... 1024 01:07:46,960 --> 01:07:48,960 OK, me... 1025 01:07:48,960 --> 01:07:50,320 ƆDE SUSUW HO NSƐM 1026 01:07:51,960 --> 01:07:53,640 Masua sɛ me nkutoo mɛyɛ adwuma. 1027 01:07:54,960 --> 01:07:56,960 Masua sɛ mɛyɛ me nkutoo. 1028 01:07:57,960 --> 01:07:59,160 Pefee. 1029 01:07:59,160 --> 01:08:00,960 Mebɔ mmɔden sɛ mɛpa kyɛw. 1030 01:08:02,960 --> 01:08:03,960 Kɔ so. 1031 01:08:03,960 --> 01:08:06,960 Wususuw sɛ dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ? 1032 01:08:06,960 --> 01:08:10,960 Mma nnyɛ patronize me, OK? Merebisa w'adwene. 1033 01:08:10,960 --> 01:08:11,960 ƆDE SUSUW HO NSƐM 1034 01:08:11,960 --> 01:08:13,320 Wiɛ, yebetumi akɔ VA. 1035 01:08:13,320 --> 01:08:14,960 Beae a edi kan Parasource bɛhwɛ. 1036 01:08:14,960 --> 01:08:17,960 Na mpɔtam hɔ MPs no nso ɛ saa bere no? Hena na ɔbɛkyere yɛn wɔ koma bɔ mu. 1037 01:08:17,960 --> 01:08:19,960 OK, dɛn ne wo ɛnde nhyehyɛe, Reacher? 1038 01:08:19,960 --> 01:08:23,960 Hwɛ, wunnim nea wobɛyɛ. Wote sɛ biribi a ɛyɛ wuram. 1039 01:08:23,960 --> 01:08:26,960 Woanya wɔn hua wɔ wo hwene mu na nea wopɛ ara ne mogya. 1040 01:08:27,960 --> 01:08:29,960 Woda so ara nnya bi, ɛnte saa? 1041 01:08:29,960 --> 01:08:34,960 Wokunkum me mmarima, . gyee m’adwuma, m’asetra! 1042 01:08:34,960 --> 01:08:38,160 Mempɛ wɔn a wɔyɛ bɔne te sɛ wo, . Mepɛ wɔn pii. 1043 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 ƆBARIMA A ƆREBƆ TROMBONE 1044 01:09:12,960 --> 01:09:14,960 So wubetumi akɔhwɛ sɛ wasɔre anaa? 1045 01:09:14,960 --> 01:09:17,960 Ɛsɛ sɛ yenya anɔpaduan bi, . hwehwɛ nea edi hɔ a yɛbɛtu akɔ baabi foforo. 1046 01:09:17,960 --> 01:09:20,960 Dɛn na yɛde abofra no yɛ? Abofra no wɔ din. 1047 01:09:23,320 --> 01:09:24,960 Minim saa. 1048 01:09:24,960 --> 01:09:26,960 Dɛn nti na woyɛ katee ma no saa? 1049 01:09:26,960 --> 01:09:27,960 Ɛyɛ wiase a emu yɛ den. 1050 01:09:29,800 --> 01:09:30,960 Dodow a ohu ntɛm no, dodow no ara na eye. 1051 01:09:30,960 --> 01:09:33,960 Wonsusuw ho onim saa dedaw? 1052 01:09:33,960 --> 01:09:36,960 Reacher, sɛ ɔyɛ wo dea nso ɛ? 1053 01:09:40,160 --> 01:09:42,640 Afei anka ɛsɛ sɛ mewɔ hɔ Mfe 15 a atwam ni. 1054 01:09:53,960 --> 01:09:54,960 Sam? 1055 01:09:57,960 --> 01:09:59,960 Nah, ɔnni ha. ƆDE SUSUW HO NSƐM 1056 01:09:59,960 --> 01:10:01,000 Mɛkɔ akɔhyɛ ntadeɛ. Na kɔ he? 1057 01:10:01,000 --> 01:10:02,960 So ɔkaa biribi kyerɛɛ wo? 1058 01:10:02,960 --> 01:10:04,960 Ɔkae sɛ ɛsɛ sɛ ofi hɔ kɔ. 1059 01:10:11,960 --> 01:10:12,960 Deɛn na ɛrekɔ? 1060 01:10:12,960 --> 01:10:14,960 Na wowɔ he? Firi mu. 1061 01:10:14,960 --> 01:10:17,320 So woabɔ dam? Ná merebɔ mmɔden sɛ mɛboa. 1062 01:10:17,320 --> 01:10:19,960 Na wobɛyɛ dɛn aboa? Mo mmarima no kaa sɛ Prudhomme yɛ junkie. 1063 01:10:19,960 --> 01:10:21,960 Yɛanka ankyerɛ mo da. Metee sɛ mo mmarima no rekasa. 1064 01:10:21,960 --> 01:10:23,960 Ebinom dude wɔ abɔnten so kaa sɛ baabi wɔ hɔ 1065 01:10:23,960 --> 01:10:25,960 wɔ Ward a Ɛto so Akron no mu baabi a mmoa ho animdefo a wonni afie bɔ fekuw. 1066 01:10:25,960 --> 01:10:27,960 Adekoradan dedaw bi. 1067 01:10:27,960 --> 01:10:29,960 Nkurɔfo ne me kasa. Ɛyɛ ade. 1068 01:10:29,960 --> 01:10:31,960 So wowɔ adwene bi na ɛno yɛ asiane bɛn? 1069 01:10:31,960 --> 01:10:33,960 Meka kyerɛɛ wo Metumi ahwɛ me ho. 1070 01:10:33,960 --> 01:10:35,960 Mfe dunum, . nkurɔfo rehwehwɛ wo, OK. 1071 01:10:35,960 --> 01:10:37,960 Nneɛma nya nhwi, . Me paw alpha guy no. 1072 01:10:37,960 --> 01:10:39,640 Na dɛn, . ɔno na ɛsɛ sɛ ɔbɔ wo ho ban? 1073 01:10:39,640 --> 01:10:40,960 ƆSƐSEƐ NSƐM Dabi, mema no shit. 1074 01:10:40,960 --> 01:10:43,960 Mmarima a wɔyɛ den nnyɛ wo yaw. Mmarima a wɔyɛ mmerɛw no yɛ saa. 1075 01:10:43,960 --> 01:10:45,960 Mmarima a wɔyɛ den bere nyinaa nya anuanom mmea nkumaa. 1076 01:10:45,960 --> 01:10:47,960 Anaasɛ wɔpɛ biako. 1077 01:10:47,960 --> 01:10:50,000 Minnim nea enti a, . saa ara na ɛte. 1078 01:10:52,960 --> 01:10:53,960 Mabrɛ ankasa. 1079 01:10:58,960 --> 01:11:00,960 Mintumi nyɛ eyi. 1080 01:11:13,960 --> 01:11:14,960 Ná ɛno yɛ nkwaseasɛm ankasa. 1081 01:11:14,960 --> 01:11:16,960 Menim. 1082 01:11:17,960 --> 01:11:19,960 Mesrɛ wo, nnyɛ saa bio da. 1083 01:11:22,960 --> 01:11:23,960 Akwaaba. 1084 01:11:48,320 --> 01:11:49,960 Hei. 1085 01:11:49,960 --> 01:11:51,960 Momma yɛnkɔhwehwɛ Prudhomme. 1086 01:11:58,320 --> 01:12:00,960 Fa kyɛ me, owura. So wubetumi ahwɛ wɔ mfonini yi so, mesrɛ wo? 1087 01:12:03,960 --> 01:12:05,960 Wiɛ, nkurɔfo frɛ no hell kurukuruwa a ɛto so akron. 1088 01:12:05,960 --> 01:12:08,640 Sɛ ɔyɛ mmoa ho ɔyaresafo a, . ɛhɔ na ɔbɛkɔ. 1089 01:12:08,640 --> 01:12:09,960 Meda wo ase. 1090 01:12:37,960 --> 01:12:41,000 Mewɔ sika ma Daniel Prudhomme! 1091 01:12:43,960 --> 01:12:45,640 Sɛn? 1092 01:12:45,640 --> 01:12:46,960 Nea ɛboro nea ohia so. 1093 01:12:49,160 --> 01:12:50,960 Wiɛ, dodow ahe? 1094 01:12:50,960 --> 01:12:52,320 Wunim Prudhomme? 1095 01:12:52,320 --> 01:12:53,960 Egyina so. 1096 01:12:53,960 --> 01:12:55,960 Ɛyɛ asɛmmisa a ɛnyɛ den. 1097 01:12:55,960 --> 01:12:57,960 MAN: Dɛn na wopɛ wɔ ne ho? 1098 01:12:57,960 --> 01:13:00,960 Meka kyerɛɛ wo. Mepɛ sɛ mema no sika. 1099 01:13:03,960 --> 01:13:05,800 Wo ne Daniel Prudhomme, ɛnte saa? 1100 01:13:09,960 --> 01:13:11,960 Ɔbenfo a ɔyɛ ɔbenfo Daniel Prudhomme. 1101 01:13:13,960 --> 01:13:15,960 CEARS THROAT HO NSƐM Yiw, ma'am. 1102 01:13:15,960 --> 01:13:17,960 Woyɛɛ adwuma maa Parasource. 1103 01:13:21,960 --> 01:13:23,960 Afei, wo ne MP mmienu kasae. 1104 01:13:23,960 --> 01:13:25,960 Asraafo Panyin Mirkovich ne Cibelli. 1105 01:13:25,960 --> 01:13:28,000 ‘Wɔbisabisaa wo nsɛm wɔ Bagram.’ 1106 01:13:32,480 --> 01:13:34,320 Dabi, Dabi, mentee wɔn ho asɛm da. 1107 01:13:34,320 --> 01:13:35,960 ƆDE NKWASƐM 1108 01:13:35,960 --> 01:13:38,960 Asraafo Panyin Mirkovich ne Cibelli. 1109 01:13:38,960 --> 01:13:41,000 Mirkovich na ɔkyerɛwee na ɔwɔ ɔbabea a wadi mfe asia. 1110 01:13:41,000 --> 01:13:43,320 Cibelli yere na ɔyɛɛ no no anyinsɛn wɔn a odi kan no. 1111 01:13:43,320 --> 01:13:46,640 Afei, wobɛka akyerɛ me nea esii! 1112 01:13:46,640 --> 01:13:47,960 Wɔbɛkum me! 1113 01:13:48,960 --> 01:13:50,960 Ɔbɛkum wo. 1114 01:13:50,960 --> 01:13:52,960 Afei, yɛbɛbɔ wo ho ban. 1115 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 Nanso ɛsɛ sɛ woka ne nyinaa kyerɛ yɛn. 1116 01:13:54,960 --> 01:13:56,960 PRUDHOMME NKYERƐKYERƐMU 1117 01:13:58,960 --> 01:14:01,960 Ná Parasource retu mmirika lɔre ahorow a wɔde fa nnipa fi Bagram. 1118 01:14:01,960 --> 01:14:04,800 ‘Yɛyɛɛ ahobammɔ tuu mmirika maa base no ara kwa. 1119 01:14:04,800 --> 01:14:05,960 ‘Nea na ɛsɛ sɛ meyɛ ara ne na ɛyɛ atoro ne ka kɛkɛ 1120 01:14:05,960 --> 01:14:07,960 'akodeɛ nyinaa.' na wɔabu wɔn nyinaa akontaa. 1121 01:14:07,960 --> 01:14:10,960 ‘Wɔmaa me sika a ɛyɛ shitload sɛnea ɛbɛyɛ a mɛto m’ano.’ 1122 01:14:11,960 --> 01:14:14,960 Yɛregyaw shit a ɛdɔɔso wɔ hɔ afei sɛ wobefi ɔko foforo ase. 1123 01:14:14,960 --> 01:14:17,480 ‘Nsɛmfua a wɔde gyina hɔ ma na ɔretɔn akode no 1124 01:14:17,480 --> 01:14:19,960 ‘sen sɛ wode wɔn bɛba san kɔ Aman no mu.’ 1125 01:14:20,960 --> 01:14:22,960 Dɛn na ankɔ yiye? 1126 01:14:22,960 --> 01:14:26,960 Akodifo pɛ sɛ wɔsan di nkitaho. Parasource ka sɛ dabi. 1127 01:14:27,960 --> 01:14:30,960 ‘Ade kyee no, yɛreka kar ɛnam saa poppy mfuw no so. 1128 01:14:30,960 --> 01:14:32,960 ‘Convoy no nyinaa hyerɛn kɛkɛ.’ 1129 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 PANICKED Nteɛteɛm 1130 01:14:39,960 --> 01:14:42,960 ‘Ná misuro shitless. 1131 01:14:42,960 --> 01:14:45,960 ‘Ná ɛsɛ sɛ asraafo soma kɔ mu a Nhwehwɛmu ne Nkwagye. 1132 01:14:45,960 --> 01:14:47,960 ‘Sarch and Rescue dudes baasa mosɛe ade wɔ kwan so.’ 1133 01:14:50,960 --> 01:14:52,960 Dudes a na minim wɔn no mu baanu, man. 1134 01:14:54,960 --> 01:14:56,160 PRUDHOMME NKYERƐKYERƐMU 1135 01:14:56,160 --> 01:14:58,960 Nea esii bere a wode w’asɛm no ama akyi? 1136 01:15:01,960 --> 01:15:04,800 Hwee. Mekaa biribiara kyerɛɛ wɔn. 1137 01:15:04,800 --> 01:15:08,800 ‘Ná saa ɔbarima yi wɔ hɔ. Ɔyɛɛ adwuma maa Parasource. 1138 01:15:08,800 --> 01:15:11,960 ‘Ɔka kyerɛɛ me sɛ mma ɛnhaw me, . sɛ ɔbɛhwɛ biribiara so. 1139 01:15:11,960 --> 01:15:15,960 ‘Ade a edi hɔ a minim, . Mete sɛ wɔakum wɔn.’ 1140 01:15:19,320 --> 01:15:21,960 Mekɔɔ AWOL. ƆHWEHWƐ NSƐM 1141 01:15:21,960 --> 01:15:23,960 Mede me ho kɔhyɛɛ kar mu san kɔ States. 1142 01:15:26,960 --> 01:15:28,160 ‘Sɛ metra hɔ a, na meyɛ owufo.’ 1143 01:15:30,960 --> 01:15:32,960 Me, uh... 1144 01:15:32,960 --> 01:15:34,960 Mifii ase too tuo kɔɔ soro wɔ hɔ. 1145 01:15:35,960 --> 01:15:39,960 Misusuwii sɛ sɛ menya kɛkɛ a m'ankasa me fie, wunim, me... 1146 01:15:39,960 --> 01:15:41,960 Anka mɛyɛ me ho yiye. 1147 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 Nanso woannyɛ saa. 1148 01:15:44,960 --> 01:15:46,960 Dabi. 1149 01:15:48,800 --> 01:15:51,320 Shit pii wɔ New Orleans mmɔnten so 1150 01:15:51,320 --> 01:15:53,960 sen sɛnea wɔreyɛ wɔ Afghanistan. 1151 01:15:54,960 --> 01:15:56,960 Biribi asɛe. 1152 01:15:56,960 --> 01:15:58,960 Akontaabu no nkabom. Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 1153 01:15:58,960 --> 01:16:01,640 Dɛn nti na wɔde huge to hɔ aban apam ahorow a ɛwɔ asiane mu 1154 01:16:01,640 --> 01:16:04,960 bere a na ɔretɔn U.S. Asraafo akode no wɔ abibifo gua so? 1155 01:16:04,960 --> 01:16:06,960 Parasource yɛ onyansafo sen saa. 1156 01:16:06,960 --> 01:16:08,960 Yeah, wɔyɛ anyansafoɔ nyinaa yie. 1157 01:16:08,960 --> 01:16:10,960 Na yɛn awiei nso ɛ? 1158 01:16:10,960 --> 01:16:12,960 So obiara anhwɛ mu sɛ wobɛhu sɛ na nnaka no mu da mpan? 1159 01:16:12,960 --> 01:16:15,960 Ebia mum bi te sɛ me. 1160 01:16:17,000 --> 01:16:19,960 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ mu saa akwantu ahorow no mu biako. 1161 01:16:19,960 --> 01:16:21,320 Um... 1162 01:16:21,320 --> 01:16:24,960 Wimhyɛn fi Bagram Fida biara wɔ nnɔnhwerew 0600 mu. 1163 01:16:24,960 --> 01:16:26,960 Nnɔnhwerew asia kɔɔ Frankfurt. 1164 01:16:26,960 --> 01:16:29,000 Gye w’ahome, fa pɛtro gu mu, . du-baako foforo a wɔde bɛkɔ fie. 1165 01:16:30,960 --> 01:16:31,960 Yesu, ɛno yɛ nnɔn du anadwo yi. 1166 01:16:49,960 --> 01:16:51,960 DECOUDREAU: Na ɛno nso te saa a wɔmfa aduru a ɛyɛ hyew no nka ho. 1167 01:16:51,960 --> 01:16:54,960 Afei, ɛsɛ sɛ woka kyerɛ me na ɛno fata, owura. 1168 01:16:54,960 --> 01:16:57,960 Hey, hey, ɛhe na wowɔ, ɔpanyin? 1169 01:16:57,960 --> 01:16:59,960 Wunim, wo muffaletta pa biako! Dabi, dabi. 1170 01:16:59,960 --> 01:17:01,960 Dabi, meda wo ase, ma'am. Me ho yɛ. Twɛn kakra. 1171 01:17:01,960 --> 01:17:03,960 Nkɔ nnye abeawa hiani bi nnye ntom a ɛyɛ dɛ mprempren. 1172 01:17:03,960 --> 01:17:05,640 Minni sika biara. Minhia mo nnwuma. 1173 01:17:05,640 --> 01:17:06,960 Ɛnyɛ nnɛ, ɔdɔfo. YOO. 1174 01:17:06,960 --> 01:17:07,960 Wiɛ, ɛyɛ nea wahwere mprempren. Kɔ so mprempren. 1175 01:17:07,960 --> 01:17:09,000 Ne nyinaa yɛ. 1176 01:17:10,960 --> 01:17:12,960 So mewɔ me sika kotoku? Yeah, me susu sɛ wo ho yɛ fɛ. 1177 01:17:12,960 --> 01:17:14,960 Ɛyɛ yie, menyaa me sika kotokuo. 1178 01:17:17,480 --> 01:17:19,960 Woyɛ no? Sɛnea yɛyɛɛ nkitahodi no ara pɛ. 1179 01:17:21,960 --> 01:17:23,960 Ɛyɛ? Wɔayɛ. 1180 01:17:28,960 --> 01:17:29,960 Yɛ ɔfrɛ no. 1181 01:17:34,960 --> 01:17:36,960 TELEFONO A ƐREBƆ ESPIN: So ɛno ne wo? 1182 01:17:36,960 --> 01:17:38,960 Dabi, owura, ɛnyɛ me. RINGING KƆ SO 1183 01:17:46,480 --> 01:17:47,960 Hena ne eyi? 1184 01:17:47,960 --> 01:17:49,960 Mewɔ ɔdansefo bi nea obetumi abu me bem. 1185 01:17:49,960 --> 01:17:51,960 ‘Nanso ɛsɛ sɛ odi kan tra ase.’ 1186 01:17:51,960 --> 01:17:52,960 Adɛn nti na wonyɛ, uh... 1187 01:17:52,960 --> 01:17:54,960 Adɛn nti na wommra mu? Yɛbɛka ho asɛm. 1188 01:17:54,960 --> 01:17:55,960 So wobɛma n’awerɛhyem sɛ obenya ahobammɔ? 1189 01:17:55,960 --> 01:17:57,960 Ɛnyɛ wo na wohwɛ so biara bio, Ɔsahene. 1190 01:17:57,960 --> 01:17:59,960 ‘Ɛda adi sɛ wo nso wonyɛ saa. 1191 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 ‘Oprehyɛn ahorow adi w’anim saa bere yi nyinaa.’ 1192 01:18:01,960 --> 01:18:03,960 Henanom ne saa mmarima no wɔ wimhyɛn no mu, hmm? 1193 01:18:03,960 --> 01:18:05,960 Hena na ɔbɔɔ mmɔden sɛ obekum me wɔ me afiase dan mu? 1194 01:18:05,960 --> 01:18:08,960 Edin bi a wɔde frɛ wo ni. Parasource a wɔde di dwuma. 1195 01:18:08,960 --> 01:18:10,960 ‘Edin abien foforo ni sɛ wobɛdwene ho... 1196 01:18:10,960 --> 01:18:12,960 ‘Baghdad na ɔkae. Basra.' 1197 01:18:12,960 --> 01:18:15,000 Ɛnyɛ yɛn rodeo a edi kan, . so ɛyɛ, Kapten? 1198 01:18:15,000 --> 01:18:17,480 Wosusu sɛ mepɛ sɛ meyɛ wɔ saa gyinabea yi mu, ma'am? 1199 01:18:17,480 --> 01:18:19,960 Mewɔ adwuma bi a ɛsɛ sɛ meyɛ, . na me nso mɛyɛ. 1200 01:18:19,960 --> 01:18:22,960 Me deɛ, mɛfa leap of faith wo nni eyi ho hwee yɛ. 1201 01:18:22,960 --> 01:18:24,000 ‘Hwɛ telefon no akyi. 1202 01:18:24,000 --> 01:18:25,960 ‘Bra wo nkutoo na hwɛ hu sɛ wonyɛ dua.’ 1203 01:18:35,960 --> 01:18:38,960 ‘Decoudreau de kɔmaa Espin. Decoudreau na ɔde kɔmaa Espin.’ 1204 01:18:38,960 --> 01:18:39,960 ‘Oyi ne Espin. Kɔ.' 1205 01:18:39,960 --> 01:18:42,160 ‘Yɛyɛɛ saa mmarimaa a wɔwɔ wimhyɛn no mu no ID. 1206 01:18:42,160 --> 01:18:44,960 ‘Adwumakuw bi a wɔyɛ shell na wotua ho ka fi Cayman Nsupɔw so. 1207 01:18:44,960 --> 01:18:45,960 ‘Yɛhwehwɛɛ sikakorabea akontaabu ahorow no mu koduu 1208 01:18:45,960 --> 01:18:47,960 ‘asraafo adwumayɛfo kɛse bi, . din a wɔde...' 1209 01:18:47,960 --> 01:18:49,960 Parasource a wɔde di dwuma. 1210 01:18:49,960 --> 01:18:51,800 'Aane. Woyɛɛ dɛn huu saa?’ 1211 01:18:51,800 --> 01:18:52,960 Mma no nha wo. Uh... 1212 01:18:52,960 --> 01:18:54,960 Ma me biribiara wobɛtumi wɔ Parasource so, . 1213 01:18:54,960 --> 01:18:56,160 na mekyerɛ biribiara. 1214 01:18:56,160 --> 01:18:58,800 Hwɛ, merekɔ kwan so sɛ wɔbɛfa ɔdansefo bi. 1215 01:18:58,800 --> 01:18:59,960 'Yɛbɛsoma back-up.' 1216 01:18:59,960 --> 01:19:02,960 Dabi, gyina hɔ siesie wo ho simma abien fi adi. Twɛn me sɛnkyerɛnne no. 1217 01:19:02,960 --> 01:19:04,960 ‘Ɛno nyɛ nhyehyɛe, owura.’ 1218 01:19:04,960 --> 01:19:06,960 ‘Dabi, ɛno na wɔfrɛ no ahyɛde. 1219 01:19:06,960 --> 01:19:09,960 ‘Reacher nim agoru no. Sɛ ɔte ɔhyew hua a, ɔbɛbɔ bolt.’ 1220 01:19:09,960 --> 01:19:12,960 ‘Ɛyɛ, yɛbɛtra hɔ simma abien fi adi. Address no ne dɛn?’ 1221 01:19:12,960 --> 01:19:15,960 ‘Nicholls Abɔnten so Hyɛn Gyinabea. Espin fi adi.’ 1222 01:19:15,960 --> 01:19:17,960 Nicholls Street Hyɛn Gyinabea. 1223 01:19:18,960 --> 01:19:20,160 Adansefo biara nni hɔ. 1224 01:20:09,480 --> 01:20:10,960 Yɛ no snuboɔ! 1225 01:20:10,960 --> 01:20:13,960 Mma ntow tuo! Mma ntow tuo, onipa! Nkum me. Mewɔ ha sɛ merebɛboa. 1226 01:20:13,960 --> 01:20:17,960 Wo ne ɔdansefo no? Aane. Yiw, yiw, me ne ɔdansefo no. 1227 01:20:17,960 --> 01:20:19,000 TELEFONO A ƐREBƆ 1228 01:20:21,640 --> 01:20:22,960 Ɛhe na wowɔ? 1229 01:20:22,960 --> 01:20:24,960 Woanya nea wuhia? Ɛnyɛ papa sɛnea ɛsɛ. 1230 01:20:24,960 --> 01:20:26,960 Mehyɛ nyansa sɛ tie de kɔ nea ɔwɔ ka no so. 1231 01:20:29,000 --> 01:20:32,000 Metumi aboa. YOO. Momma yɛnkɔ. 1232 01:20:32,000 --> 01:20:34,960 M’ani gye nsɛm ho. Ka asɛm bi kyerɛ me. 1233 01:20:34,960 --> 01:20:37,000 SIRENS A ƐYƐ BLARING 1234 01:20:37,000 --> 01:20:40,960 ƆKYERƐWFO WƆ TV SO: ‘Afei yɛasan aba de kɔ yɛn Halloween mmirikatu no mu. 1235 01:20:40,960 --> 01:20:44,960 ‘So w’atade no ayɛ krado ama anadwo yi parade no?’ 1236 01:20:44,960 --> 01:20:47,960 MANIACAL NSƐM A WƆDE DI DWUMA WƆ TV so 1237 01:20:56,640 --> 01:20:58,960 TUO A WƆTOW, . NKWASƐM 1238 01:21:06,960 --> 01:21:08,960 NKWASƐM 1239 01:21:22,960 --> 01:21:23,960 GRUNTING 1240 01:21:31,160 --> 01:21:32,960 Me deɛ mɛfrɛ eyi aba mu. Mebɛkata so. 1241 01:21:35,960 --> 01:21:38,000 Ɔsraani panyin a ɔba fam, Nicholls Wharf. 1242 01:21:54,960 --> 01:21:55,960 Me deɛ, mafiri adi. 1243 01:22:43,960 --> 01:22:44,960 Wɔda so ara hwehwɛ wo wɔ awudisɛm ho. 1244 01:22:44,960 --> 01:22:46,960 Ɛte saa. 1245 01:22:46,960 --> 01:22:49,960 Meyɛ ɔboɔ kumfoɔ. Ɛno nti na migyee wo nkwa no. 1246 01:22:50,960 --> 01:22:52,960 So Prudhomme na ɔde maa wo n’asɛm no? 1247 01:22:52,960 --> 01:22:54,960 Ne mu dodow no ara. 1248 01:22:54,960 --> 01:22:56,960 Cibelli ne Mirkovich na wɔkyerɛwee na wɔyɛ wo nnamfo. 1249 01:22:56,960 --> 01:22:58,960 Ɛte saa. 1250 01:22:58,960 --> 01:23:00,960 Parasource na ɔhyɛɛ sɛ wonkum wɔn. 1251 01:23:00,960 --> 01:23:02,960 Wɔsan nso bɔɔ mmɔden sɛ wobekum wo ara kwa. 1252 01:23:02,960 --> 01:23:05,480 Wɔde atuatewfo ama a wɔde akode di dwuma. 1253 01:23:05,480 --> 01:23:08,960 Wobɛhia adanseɛ pii sen obi a wawu a ɔyɛ ɔsadweam asɛm. 1254 01:23:08,960 --> 01:23:09,960 Na wobɛboa yɛn ma yɛanya. 1255 01:23:12,960 --> 01:23:14,960 Ha. Fa nsateaa no hyɛ, . fa yɛn kɔto afiase. 1256 01:23:14,960 --> 01:23:17,960 Fa yɛn kɔ tarmac no so kɛkɛ of Parasource wɔ dɔnhwerew biako mu. 1257 01:23:17,960 --> 01:23:19,960 SIRENS HO NSƐM 1258 01:23:26,160 --> 01:23:28,960 Mihia wo sɛ wubehuruw de bɛba awiei wɔ ha, ɔsraani. 1259 01:23:32,640 --> 01:23:34,960 Aane. Aseda. 1260 01:23:34,960 --> 01:23:36,160 OK, nea yɛanya no ni. 1261 01:23:36,160 --> 01:23:38,960 Asram asia a atwam ni no, Parasource ɔhwere aban apam ahorow 1262 01:23:38,960 --> 01:23:40,800 a ne bo boro dɔla ɔpepepem biako. 1263 01:23:40,800 --> 01:23:42,960 Wɔre mogya retu sika na sikakorabea ahorow no pɛ mogya. 1264 01:23:42,960 --> 01:23:45,960 Nanso afei, mpofirim ara, wɔ fi ase tua wɔn a wɔde wɔn ka no ka. 1265 01:23:45,960 --> 01:23:47,640 Sika dodow bɛn ara ni so wobetumi ayɛ ankasa 1266 01:23:47,640 --> 01:23:48,960 akode a wɔtɔn wɔ abibifo gua so? 1267 01:23:48,960 --> 01:23:51,160 M4 yɛ, dɛn, anum grand? 1268 01:23:51,160 --> 01:23:53,480 Rocket launcher a ɛyɛ saa fã. 1269 01:23:53,480 --> 01:23:55,960 Ɛno nyɛ hwee sɛ wɔde toto aban apam ahorow ho a. 1270 01:23:55,960 --> 01:23:57,960 Enti ɛhe na wɔrenya sika no? 1271 01:24:00,960 --> 01:24:02,960 ƆBEA: ‘Ahɔho Dwumadibea. Mɛyɛ dɛn aboa wo?’ 1272 01:24:02,960 --> 01:24:05,160 Hi, wowɔ room service? 1273 01:24:05,160 --> 01:24:07,960 ‘Mepa wo kyɛw, mahu wo sika a wotuae wɔ wo dan ho. 1274 01:24:07,960 --> 01:24:09,960 ‘Misuro sɛ yɛrentumi mfa mma incidentals a wonni credit card.’ 1275 01:24:09,960 --> 01:24:12,960 Uh, yeah, kura mu sekan baako kɛkɛ. 1276 01:24:12,960 --> 01:24:15,960 ‘Wote ase ampa sɛ parade no reba na ebia ebegye bere kakra.’ 1277 01:24:15,960 --> 01:24:17,960 Ɛno ye. Ɔkɔm de me paa. 1278 01:24:17,960 --> 01:24:20,000 Uh... Visa a ɛyɛ OK? 1279 01:24:25,640 --> 01:24:28,960 Sa? Yɛn nsa kaa hit wɔ nkrataa a wowiae no biako so. 1280 01:24:28,960 --> 01:24:31,480 Ahɔhodan a wɔfrɛ no Dauphin. 1018 Ahemfo Abɔnten so. 1281 01:24:32,960 --> 01:24:34,960 Ɛyɛ abeawa no. 1282 01:24:37,960 --> 01:24:38,960 Mebɔɔ no kɔkɔ. 1283 01:25:08,960 --> 01:25:09,960 ID ahorow? 1284 01:25:09,960 --> 01:25:12,640 Ɔsraani panyin Anthony Espin, 1999. Asraafo Polisifo a Wɔto so 110. 1285 01:25:12,640 --> 01:25:13,960 Me deɛ, ɛsɛ sɛ mefrɛ eyi kɔ mu. 1286 01:25:21,320 --> 01:25:23,960 Wɔreyi nneɛma afi nnaka no mu. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ mu. 1287 01:25:35,960 --> 01:25:36,960 Dɛn ne drill no, Major? 1288 01:25:36,960 --> 01:25:39,960 Drill ne sɛ yɛhyɛ mmara no so. 1289 01:25:41,000 --> 01:25:42,960 Seatbelts, mesrɛ wo. 1290 01:25:52,960 --> 01:25:54,480 Turner? Titire. 1291 01:26:12,960 --> 01:26:14,640 ƆBARIMA TEƐM 1292 01:26:14,640 --> 01:26:16,960 Gyina fam! Mede wo bɛto fam, ɔsraani abarimaa! 1293 01:26:16,960 --> 01:26:18,960 Fa wo ho to fam! Mma nnhinhim! 1294 01:26:18,960 --> 01:26:21,640 Akode a ɛba fam! Fa to fam! 1295 01:26:27,960 --> 01:26:29,960 Fa wɔn to fam, mmarimaa, momfa wɔn to fam. 1296 01:26:29,960 --> 01:26:31,640 Fa 'em si fam. 1297 01:26:31,640 --> 01:26:34,160 ƆSEREW NSƐM Jeez na ɔkyerɛwee. 1298 01:26:34,160 --> 01:26:35,960 San w’akyi, ɔba. 1299 01:26:37,480 --> 01:26:38,960 Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? 1300 01:26:40,960 --> 01:26:42,960 Wo na wohwɛ oprehyɛn yi so? 1301 01:26:42,960 --> 01:26:45,960 Meyɛ Ɔsahene James Harkness. Me na mehwɛ adwumakuw yi so. 1302 01:26:45,960 --> 01:26:48,960 Yɛwɔ biribi a ebetumi ama yɛagye adi wɔayɛ nsɛmmɔnedi bi. 1303 01:26:48,960 --> 01:26:50,960 Na wo nso woyɛ? 1304 01:26:50,960 --> 01:26:54,800 Ɔsahene Susan Turner. Asraafo Polisifo a Wɔto so 110. 1305 01:26:54,800 --> 01:26:59,960 Major Turner a wɔhwehwɛ no denam MPs no so de yɛ akwansrafo? 1306 01:26:59,960 --> 01:27:01,000 Wokyerɛ sɛ saa MPs yi? 1307 01:27:01,000 --> 01:27:04,640 Saa nnaka yi yɛ wɔkyerɛ sɛ akode na ɛwɔ mu 1308 01:27:04,640 --> 01:27:06,960 a ɛyɛ ne dea United States Asraafo no. 1309 01:27:06,960 --> 01:27:09,960 Nokwarem no, wotɔn wɔn de kɔma atuatewfo. 1310 01:27:09,960 --> 01:27:11,960 Na eyinom nso da mpan mprempren. 1311 01:27:13,960 --> 01:27:16,960 Wunim onipa ko a meyɛ, Ɔsahene? 1312 01:27:16,960 --> 01:27:20,960 Yiw, Ɔsahene. Meyɛ. 1313 01:27:21,960 --> 01:27:25,960 Wo ne ɔbarima a ɔhwɛ so ɛfiri sɛ me mmarima mmienu wuwuiɛ. 1314 01:27:27,960 --> 01:27:29,800 Afei, bue saa nnaka no 1315 01:27:29,800 --> 01:27:31,960 ansa na mɛkyere wo denam wo ti nhwi a wɔde hyɛ mu so 1316 01:27:31,960 --> 01:27:33,960 ne bitch slap na ɛyɛ saa ahomaso hwɛbea no fi w’anim. 1317 01:27:39,960 --> 01:27:42,000 Dɛn na ɛda adi ka sɛ ɛwɔ mu? 1318 01:27:43,960 --> 01:27:45,640 AT4 rɔke a wɔde tow, owura. 1319 01:27:46,960 --> 01:27:48,320 Bue mu. 1320 01:27:50,960 --> 01:27:51,960 Bue mu. 1321 01:28:09,960 --> 01:28:10,960 Bue saa biako no. 1322 01:28:14,960 --> 01:28:16,960 Bue mu. 1323 01:28:16,960 --> 01:28:18,960 Bue mu. 1324 01:28:26,640 --> 01:28:27,960 Bue saa biako no. 1325 01:28:27,960 --> 01:28:29,960 Mekaa sɛ bue saa adaka no! 1326 01:28:31,960 --> 01:28:33,320 Bue mu. 1327 01:28:41,320 --> 01:28:43,960 Lieutenant, yɛ wo nyame adwuma 1328 01:28:43,960 --> 01:28:46,960 na fa eyi to hɔ goddamn ɔbea a wɔakyere no. 1329 01:28:53,960 --> 01:28:56,960 NNIPAFO A WƆREHYƐ AYƐ 1330 01:29:09,960 --> 01:29:12,960 Pa kyɛw, Major, wobɛhia sɛ ɔne me bɛba. 1331 01:29:20,960 --> 01:29:22,320 Woayɛ no yiye. 1332 01:29:22,320 --> 01:29:23,960 Akontaabu no nkabom. 1333 01:29:30,000 --> 01:29:31,640 Sa. Sa. 1334 01:29:31,640 --> 01:29:32,960 Gyae saa ɔbarima no. 1335 01:29:32,960 --> 01:29:34,960 Reacher! Gyae saa ɔbarima no! 1336 01:29:36,960 --> 01:29:37,960 Gyae no kwan! 1337 01:29:39,960 --> 01:29:41,960 Fa no si fam, afei! 1338 01:29:41,960 --> 01:29:44,320 Ahome a emu dɔ, ɔba. TUO A WƆDE KLIK 1339 01:30:00,960 --> 01:30:01,960 Opium a ɛho tew. 1340 01:30:08,960 --> 01:30:09,960 Afei de dodow no bom. 1341 01:30:17,960 --> 01:30:19,960 Yi no fi ha. 1342 01:30:19,960 --> 01:30:22,160 NNIPAFO A WƆREHYƐ AYƐ 1343 01:30:29,960 --> 01:30:31,960 HORNS HONK HO NKYERƐKYERƐMU 1344 01:30:31,960 --> 01:30:33,960 Hello. 1345 01:30:33,960 --> 01:30:35,960 Mema wo adwo. Me hwehwɛ ɔbarima, . 1346 01:30:35,960 --> 01:30:37,960 ɔbaa bi ne ɔbabun ketewaa bi a ne ho yɛ bruu. 1347 01:30:37,960 --> 01:30:39,960 Mepa wo kyɛw paa. Minsusuw sɛ Metumi aboa wo 1348 01:30:39,960 --> 01:30:41,960 a saa nsɛm no ka ho. 1349 01:30:41,960 --> 01:30:45,960 Mehwehwɛ mpanyimfo baanu ne abeawa ketewaa bi a ne ho yɛ bruu. 1350 01:30:45,960 --> 01:30:46,960 Kɔhwehwɛ wɔn safe. 1351 01:30:49,160 --> 01:30:50,960 DIALING 1352 01:30:53,640 --> 01:30:54,960 AGENT: ‘Yɛwɔ nsoromma 4 general a wɔde no to afiase. 1353 01:30:54,960 --> 01:30:56,960 ‘Anyɛ yiye koraa no, ɛte sɛ kilogram 500.’ 1354 01:30:56,960 --> 01:30:58,960 TELEFONO A ƐREBƆ 1355 01:30:58,960 --> 01:31:01,960 Sam. Reacher, ɛyɛ ɔno. Ɔwɔ ha. 1356 01:31:01,960 --> 01:31:04,000 Dɛn? Wɔ ahɔhodan no mu. Ka wo ho. 1357 01:31:04,000 --> 01:31:05,960 SAMANTHA NNEƐMA NKYERƐKYERƐMU 1358 01:31:05,960 --> 01:31:06,960 Sam, tie me. 1359 01:31:06,960 --> 01:31:09,800 Sam? Sam? 1360 01:31:36,960 --> 01:31:38,640 DIALING 1361 01:31:45,960 --> 01:31:47,960 Twɛn. Dɛn? Ma me kwan! 1362 01:31:47,960 --> 01:31:49,960 Hei! Woreyɛ dɛn? 1363 01:31:49,960 --> 01:31:51,960 Ɛhe na worekɔ? San bra ha! 1364 01:31:55,960 --> 01:31:56,960 ƆBEA AGYINA MMƆDENBƆ 1365 01:32:03,960 --> 01:32:04,960 Ɔnyɛ obi a ɔrebua. 1366 01:32:04,960 --> 01:32:06,160 Bɔ mmɔden bio. 1367 01:32:06,160 --> 01:32:08,960 TRUCK HORN NKYERƐKYERƐMU 1368 01:32:10,960 --> 01:32:13,000 Kar, kar, kar, kar, kar! 1369 01:32:44,960 --> 01:32:46,160 Sam? 1370 01:32:47,960 --> 01:32:50,960 NNIPAFO A WƆYƐ AHYƐDE 1371 01:32:52,960 --> 01:32:54,320 Ɔnni ahɔhodan no mu. 1372 01:32:54,320 --> 01:32:56,960 Ɔwɔ abɔnten so. Wobɛyɛ dɛn ahu? 1373 01:32:56,960 --> 01:32:57,960 ƆHOM MMƆDENBƆ 1374 01:32:57,960 --> 01:32:59,640 Efisɛ ɛno ne nea anka mɛyɛ. 1375 01:33:11,960 --> 01:33:13,960 Mɛkɔ saa kwan yi so. 1376 01:33:23,960 --> 01:33:25,160 So wuhuu biribi? 1377 01:33:25,160 --> 01:33:27,960 Wɔhwehwɛɛ ahɔhodan no nyinaa mu. Yɛanhu ne ho asɛm biara. 1378 01:33:27,960 --> 01:33:29,000 Gotta behintaw baabi. 1379 01:33:35,960 --> 01:33:38,960 DIALLING, . LINE RINGING NKYERƐKYERƐMU 1380 01:33:38,960 --> 01:33:40,960 TELEFONO A ƐREBƆ Reacher. 1381 01:33:40,960 --> 01:33:43,960 Momma yɛnwie eyi. Me ne wo nkutoo. 1382 01:33:43,960 --> 01:33:46,960 Me deɛ, mɛgye m’ani kakra wo ne wo babea ketewa fɛfɛ no. 1383 01:33:46,960 --> 01:33:48,000 Ɔnyɛ me babea ketewaa no. 1384 01:33:48,000 --> 01:33:49,960 So ɛno ne ehu Mete wɔ wo nne mu, Jack? 1385 01:33:49,960 --> 01:33:52,960 Mebɛbubu wo nsa, . Me deɛ, mɛbubu wo nan. 1386 01:33:52,960 --> 01:33:54,960 Me deɛ, mɛbubu wo kɔn. 1387 01:33:54,960 --> 01:33:56,960 Nea wote no yɛ anigye. 1388 01:33:56,960 --> 01:33:58,960 ƆBARIMA: Hey, wo! Fi hɔ fi hɔ! 1389 01:33:58,960 --> 01:34:00,480 Bra so. Seesei ara. 1390 01:34:00,480 --> 01:34:02,960 Sɔ mmɔdenbɔ fɛfɛɛfɛ, Jack. 1391 01:34:02,960 --> 01:34:05,960 Manya ɔkwan bi a mɛfa so apira wo te sɛ nea woanpira da. 1392 01:34:30,480 --> 01:34:31,960 Samantha! 1393 01:34:39,960 --> 01:34:41,960 TELEFONO A ƐREBƆ 1394 01:34:41,960 --> 01:34:45,160 So wowɔ no? Chartres Abɔnten so. Lafitte Ahɔhodan mu. 1395 01:35:09,000 --> 01:35:10,960 ƆDE NSƐM, . WƆDE GRUNT 1396 01:35:16,960 --> 01:35:18,960 Sam, tu mmirika! Dwane! 1397 01:37:41,000 --> 01:37:42,960 Tow me tuo na megyaee! 1398 01:37:42,960 --> 01:37:43,960 ƆDE SU 1399 01:37:43,960 --> 01:37:46,960 Tow me tuo. Tow me tuo, Jack. 1400 01:37:47,960 --> 01:37:49,960 Daabi? Tow me tuo! 1401 01:37:50,960 --> 01:37:52,960 Parasource yɛ nea wɔayɛ. 1402 01:37:52,960 --> 01:37:54,960 Wɔde Harkness ato afiase. 1403 01:37:54,960 --> 01:37:56,960 Yɛma wo akwaaba, Jack. 1404 01:37:56,960 --> 01:37:58,960 Me ampa... Me mfa shit mma. 1405 01:37:58,960 --> 01:37:59,960 ƆDE SU 1406 01:37:59,960 --> 01:38:02,800 Yɛ komm. Ka w'ano tom! 1407 01:38:03,960 --> 01:38:05,960 Meka kyerɛɛ mo sɛ eyi bɛba. 1408 01:38:05,960 --> 01:38:08,960 Wokaa sɛ eyi fa me ne wo ho. 1409 01:38:09,960 --> 01:38:11,960 Fa tuo no to fam. 1410 01:38:15,960 --> 01:38:17,960 YOO! YOO. Kɛkɛ... 1411 01:38:17,960 --> 01:38:18,960 ƆDE WINCES 1412 01:38:18,960 --> 01:38:20,960 OK. 1413 01:38:20,960 --> 01:38:23,960 Sɛ mede tuo no to fam a, . woama no kwan ma wakɔ. 1414 01:38:28,320 --> 01:38:29,960 M’asetra ma ne de. 1415 01:38:29,960 --> 01:38:32,960 Daabi! ƆDE SU 1416 01:38:32,960 --> 01:38:34,960 M’ani gye ho. 1417 01:38:34,960 --> 01:38:35,960 Deal, Jack, na woayɛ. 1418 01:38:35,960 --> 01:38:38,960 Ɛyɛ OK, Sam. Hwɛ me. 1419 01:38:38,960 --> 01:38:41,960 Ɛyɛ. Ɛno nkutoo ne ɔkwan a wɔbɛfa so. 1420 01:38:42,960 --> 01:38:44,000 Ɛyɛ. 1421 01:38:45,960 --> 01:38:47,160 I'm gonna put the gun down now. 1422 01:38:56,640 --> 01:38:57,960 Wunim nea eyi kyerɛ? 1423 01:38:59,960 --> 01:39:02,320 It means we're dead already. 1424 01:39:07,960 --> 01:39:08,960 Wɔ ha yi. 1425 01:39:08,960 --> 01:39:10,960 Kick no wɔ ha. 1426 01:39:29,960 --> 01:39:31,960 JACK GASPS NKWASƐM 1427 01:39:40,960 --> 01:39:42,960 GRUNTING 1428 01:40:10,640 --> 01:40:11,960 NNOMPE A ƐBOASE 1429 01:40:11,960 --> 01:40:13,160 ƆYƐ NSƐM 1430 01:40:47,960 --> 01:40:48,960 Bra. 1431 01:40:50,480 --> 01:40:52,320 NKYEKYƐMU 1432 01:41:03,960 --> 01:41:05,960 NKƆN MU NSƐM, . ƆDE GASPS 1433 01:41:05,960 --> 01:41:06,960 Hwɛ me. 1434 01:41:08,960 --> 01:41:10,960 Wohwɛ me. 1435 01:41:10,960 --> 01:41:11,960 ƆHWEHWƐE 1436 01:41:13,960 --> 01:41:15,640 ƆDE NKWASƐM 1437 01:41:21,960 --> 01:41:22,960 THUD 1438 01:41:32,960 --> 01:41:34,960 Hey. 1439 01:41:34,960 --> 01:41:36,960 So ne ho ye? Yeah, misusuw sɛ ɛte saa. 1440 01:41:36,960 --> 01:41:37,960 Reacher, hwɛ ha. 1441 01:41:40,960 --> 01:41:42,000 Mewɔ ha yi ara. 1442 01:41:42,000 --> 01:41:45,160 SAMANTHA na ɔkyerɛwee AHOM A ƐYƐ MMƆDENBƆ 1443 01:41:50,960 --> 01:41:51,960 So wubetumi anantew? 1444 01:41:53,480 --> 01:41:54,960 Gye di. 1445 01:41:57,960 --> 01:41:59,800 Nya ɔfã foforo no. 1446 01:42:04,960 --> 01:42:06,960 Dude, wuhuruw fii ɔdan bi so! 1447 01:42:06,960 --> 01:42:07,960 Yeah, menim. 1448 01:42:07,960 --> 01:42:09,960 So ɛyɛɛ yaw? Aane. 1449 01:42:09,960 --> 01:42:11,960 So wuhuu sɛnea na ɛno korɔn fa? 1450 01:42:11,960 --> 01:42:14,320 So yebetumi anya eyi nkɔmmɔbɔ bere foforo bi? 1451 01:42:46,960 --> 01:42:48,960 ABIEN NO BIARA NO SƐSEƐ 1452 01:42:54,000 --> 01:42:55,960 Yɛda mo ase. 1453 01:42:58,960 --> 01:43:00,960 Wunim, ɛyɛ serew. 1454 01:43:00,960 --> 01:43:03,960 Wobaa ha sɛ worehwehwɛ abeawa biako na wowieeɛ no, wo ne foforɔ. 1455 01:43:07,960 --> 01:43:09,800 Ma menhu sɛnea ɛno kɔ. 1456 01:43:13,640 --> 01:43:14,960 Meda so ara wɔ wo nɔma. 1457 01:43:20,800 --> 01:43:21,960 Bye, Reacher, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 1458 01:43:21,960 --> 01:43:22,960 Titire. 1459 01:43:42,960 --> 01:43:44,960 Eye sɛ mɛsan ahu wo bio, Major. 1460 01:43:45,960 --> 01:43:47,640 Meda wo ase, Captain. 1461 01:44:12,960 --> 01:44:15,320 Kafra. Bɔs no kɔkaa kar akwan mu. 1462 01:44:17,960 --> 01:44:18,960 T-shirt foforo. 1463 01:44:18,960 --> 01:44:20,960 Ka w'ano tom. 1464 01:44:21,960 --> 01:44:23,160 Yɛda wo ase sɛ woaba. 1465 01:44:26,960 --> 01:44:29,000 Enti, Reacher... 1466 01:44:29,000 --> 01:44:30,960 woyɛ me papa anaasɛ ɛnte saa? 1467 01:44:33,000 --> 01:44:35,960 Misusuw sɛ yebehu bere a wo maame adu ha no. 1468 01:44:35,960 --> 01:44:37,960 Akyinnye biara nni ho sɛ anka wubehu no? 1469 01:44:39,000 --> 01:44:41,960 Metaa kae mmea a me ne wɔn da no. 1470 01:44:42,960 --> 01:44:45,960 Nanso hena na ɔka sɛ ɔbɛkae wo? Meda mo ase pii. 1471 01:44:51,960 --> 01:44:53,960 Wonyɛ me papa. 1472 01:44:54,960 --> 01:44:55,960 Adɛn nti na woka saa? 1473 01:44:59,960 --> 01:45:00,960 Woahu saa ɔbea no wɔ hɔ? 1474 01:45:02,320 --> 01:45:05,320 Waitress a ɔsan ahyɛ no ma wo kɔfe no mprɛnsa? 1475 01:45:08,960 --> 01:45:09,960 Ɛno ne ɔno. 1476 01:45:11,960 --> 01:45:13,960 Mo mu biara nni hɔ na ɔwɔ onii ko a ɔfoforo no yɛ ho adwene biara. 1477 01:45:20,960 --> 01:45:23,960 Ná minim saa bere no nyinaa. Dabi, woannyɛ saa. 1478 01:45:23,960 --> 01:45:25,320 Migye di sɛ wo ho atɔ wo. 1479 01:45:28,640 --> 01:45:29,960 Ɛnyɛ ankasa. 1480 01:45:40,800 --> 01:45:41,960 Wo deɛ wobɛkɔ kɛkɛ? 1481 01:45:43,960 --> 01:45:44,960 Ɛte saa. 1482 01:45:47,960 --> 01:45:49,960 So wonyɛ ankonam da? 1483 01:45:53,000 --> 01:45:54,960 Ɛtɔ da a. 1484 01:45:58,960 --> 01:46:00,320 Ɛtɔ da a. 1485 01:46:03,960 --> 01:46:06,480 Wubetumi afrɛ me bere a woayɛ saa no. 1486 01:46:18,960 --> 01:46:20,960 ƆHWEHWƐ NSƐM 1487 01:46:20,960 --> 01:46:21,960 Enti... 1488 01:46:25,960 --> 01:46:27,320 So ɛnsɛ sɛ woyɛ... 1489 01:46:27,320 --> 01:46:28,960 ƆSƐSEƐ NSƐM 1490 01:46:30,320 --> 01:46:31,960 Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ. 1491 01:46:33,960 --> 01:46:35,800 Mewɔ adesuakuw. 1492 01:46:37,960 --> 01:46:38,960 Nyɛeɛ. 1493 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 Yeah, yie, wo kɔ so saa, . efisɛ wo ho akokwaw wɔ mu ankasa. 1494 01:46:51,960 --> 01:46:53,800 Woyɛ papa ankasa. 1495 01:47:01,960 --> 01:47:03,960 Wobɛyɛ OK, abofra. 1496 01:47:11,960 --> 01:47:12,960 Wiɛ... 1497 01:47:55,960 --> 01:47:56,960 Yɛbɛhunu wo atwa ho ahyia, Reacher. 1498 01:48:16,960 --> 01:48:18,960 PHONE A ƐYƐ MMƆDENBƆ 1499 01:50:56,640 --> 01:50:58,800 Nsɛm a wɔakyerɛw no ase denam accessibility@itv.com so